Текст и перевод песни Diamanda Galas - The Desert, Pt. 1
"The
Desert"
Verses
1– 20
"Le
Désert"
Versets
1– 20
THE
DIARY
OF
BEIRUT
UNDER
SEIGE,
1982
LE
JOURNAL
DE
BEYROUTH
SOUS
LE
SIÈGE,
1982
By
Adonis
(Ali
Ahmad
Said)
Par
Adonis
(Ali
Ahmad
Said)
English
translation
by
Abdullah
al-Udhari
Traduction
anglaise
par
Abdullah
al-Udhari
My
era
tells
me
bluntly:
Mon
époque
me
dit
sans
détour :
You
do
not
belong.
Tu
n’appartiens
pas
à
cet
endroit.
I
answer
bluntly:
Je
réponds
sans
détour :
I
do
not
belong,
Je
n’appartiens
pas
à
cet
endroit,
I
try
to
understand
you.
J’essaie
de
te
comprendre.
Now
I
am
a
shadow
Maintenant,
je
suis
une
ombre
Lost
in
the
forest
Perdue
dans
la
forêt
Of
a
skull
D’un
crâne
I'm
on
my
feet,
the
wall
is
a
fence
—
Je
suis
debout,
le
mur
est
une
clôture
—
The
distance
shrinks,
a
window
recedes.
La
distance
rétrécit,
une
fenêtre
recule.
Daylight
is
a
thread
La
lumière
du
jour
est
un
fil
Snipped
by
my
lungs
to
stitch
the
evening.
Coupé
par
mes
poumons
pour
coudre
le
soir.
All
I
said
about
my
life
and
death
Tout
ce
que
j’ai
dit
sur
ma
vie
et
ma
mort
Recurs
in
the
silence
Se
répète
dans
le
silence
Of
the
stone
under
my
head
...
De
la
pierre
sous
ma
tête
...
Am
I
full
of
contradictions?
That
is
correct.
Suis-je
plein
de
contradictions ?
C’est
exact.
Now
I
am
a
plant.
Yesterday,
when
I
was
between
fire
Maintenant,
je
suis
une
plante.
Hier,
quand
j’étais
entre
le
feu
And
water
Et
l’eau
I
was
a
harvest.
J’étais
une
récolte.
Now
I
am
a
rose
and
live
coal,
Maintenant,
je
suis
une
rose
et
du
charbon
ardent,
Now
I
am
the
sun
and
the
shadow
Maintenant,
je
suis
le
soleil
et
l’ombre
I
am
not
a
god.
Je
ne
suis
pas
un
dieu.
Am
I
full
of
contradictions?
That
is
correct
...
Suis-je
plein
de
contradictions ?
C’est
exact
...
The
moon
always
wears
La
lune
porte
toujours
A
stone
helmet
Un
casque
de
pierre
To
fight
its
own
shadows.
Pour
combattre
ses
propres
ombres.
The
door
of
my
house
is
closed.
La
porte
de
ma
maison
est
fermée.
Darkness
is
a
blanket:
L’obscurité
est
une
couverture :
A
pale
moon
comes
with
Une
lune
pâle
arrive
avec
A
handful
of
light
Une
poignée
de
lumière
My
words
fall
Mes
mots
tombent
To
convey
my
gratitude.
Pour
transmettre
ma
gratitude.
The
killing
has
changed
the
city's
shape
— This
rock
Le
meurtre
a
changé
la
forme
de
la
ville
— Cette
roche
Is
bone
Est
un
os
This
smoke
people
breathing.
Cette
fumée,
les
gens
qui
respirent.
We
no
longer
meet,
On
ne
se
rencontre
plus,
Rejection
and
exile
keep
us
apart.
Le
rejet
et
l’exil
nous
séparent.
The
promises
are
dead,
space
is
dead,
Les
promesses
sont
mortes,
l’espace
est
mort,
Death
alone
has
become
our
meeting
point.
La
mort
seule
est
devenue
notre
point
de
rencontre.
He
shuts
the
door
Il
ferme
la
porte
Not
to
trap
his
joy
Non
pas
pour
piéger
sa
joie
...
But
to
free
his
grief.
...
Mais
pour
libérer
son
chagrin.
A
newscast
Un
journal
télévisé
About
a
woman
in
love
À
propos
d’une
femme
amoureuse
Being
killed,
Qui
est
tuée,
About
a
boy
being
kidnapped
À
propos
d’un
garçon
kidnappé
And
a
policeman
growing
into
a
wall.
Et
d’un
policier
qui
se
transforme
en
mur.
Whatever
comes
it
will
be
old
Quoi
qu’il
arrive,
ce
sera
vieux
So
take
with
you
anything
other
than
this
madness
— get
ready
Alors,
prends
avec
toi
autre
chose
que
cette
folie
— prépare-toi
To
stay
a
stranger
...
À
rester
un
étranger
...
They
found
people
in
sacks:
Ils
ont
trouvé
des
gens
dans
des
sacs :
One
without
a
head
Un
sans
tête
One
without
a
tongue
or
hands
Un
sans
langue
ni
mains
One
squashed
Un
écrasé
The
rest
without
names.
Les
autres
sans
nom.
Have
you
gone
mad?
Please.
Êtes-vous
devenu
fou ?
S’il
vous
plaît.
Do
not
write
about
these
things.
N’écrivez
pas
sur
ces
choses.
You
will
see
Tu
verras
Say
his
name
Dis
son
nom
Say
I
painted
his
face
Dis
que
j’ai
peint
son
visage
Stretch
your
hand
to
him
Tends-lui
la
main
Or
walk
like
any
man
Ou
marche
comme
n’importe
quel
homme
Or
smile
Ou
souris
Or
say
I
was
once
sad
Ou
dis
que
j’ai
déjà
été
triste
You
will
see
Tu
verras
There
is
no
homeland
...
Il
n’y
a
pas
de
patrie
...
There
may
come
a
time
when
you'll
be
Il
viendra
peut-être
un
moment
où
tu
seras
Accepted
to
live
deaf
and
dumb,
and
perhaps
Accepté
de
vivre
sourd
et
muet,
et
peut-être
They'll
let
you
mumble:
death,
Ils
te
laisseront
marmonner :
la
mort,
Life,
resurrection
—
La
vie,
la
résurrection
—
And
peace
be
upon
you.
Et
que
la
paix
soit
sur
toi.
He
wears
Jihad
uniform,
struts
in
a
mantle
of
ideas.
Il
porte
l’uniforme
du
djihad,
se
pavane
dans
un
manteau
d’idées.
A
merchant
— he
does
not
sell
clothes,
he
sells
people.
Un
marchand
— il
ne
vend
pas
de
vêtements,
il
vend
des
gens.
They
took
him
to
a
ditch
and
burnt
him.
Ils
l’ont
emmené
dans
un
fossé
et
l’ont
brûlé.
He
was
not
a
murderer,
he
was
a
boy.
Ce
n’était
pas
un
meurtrier,
c’était
un
garçon.
He
was
not
...
Il
n’était
pas
...
He
was
a
voice
C’était
une
voix
Vibrating,
scaling
the
steps
of
space.
Vibrante,
gravissant
les
marches
de
l’espace.
And
now
he's
fluting
in
the
air.
Et
maintenant,
il
joue
de
la
flûte
dans
les
airs.
Darkness.
Obscurité.
The
earth's
trees
have
become
tears
on
heaven's
cheeks.
Les
arbres
de
la
terre
sont
devenus
des
larmes
sur
les
joues
du
ciel.
An
eclipse
in
this
place.
Une
éclipse
à
cet
endroit.
Death
snapped
the
city's
branch
and
the
friends
departed.
La
mort
a
brisé
la
branche
de
la
ville
et
les
amis
sont
partis.
You
do
not
die
because
you
are
created
or
because
you
have
a
body
Tu
ne
meurs
pas
parce
que
tu
es
créé
ou
parce
que
tu
as
un
corps
You
die
because
you
are
the
face
of
the
future.
Tu
meurs
parce
que
tu
es
le
visage
de
l’avenir.
The
flower
that
tempted
the
wind
to
carry
its
perfume
La
fleur
qui
a
tenté
le
vent
de
porter
son
parfum
Died
yesterday.
Est
morte
hier.
The
sun
no
longer
rises
Le
soleil
ne
se
lève
plus
It
covers
its
feet
with
straw
Il
se
couvre
les
pieds
de
paille
And
slips
away
...
Et
se
glisse
...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.