Текст и перевод песни Diamante - アイム・ソリー

アイム・ソリー

If I had to do it all again
I'd still be your biggest let down
You will never call me your friend
We fall back to strangers
'Cause it's already dead
Said what we said
And I can't change what's behind
Even if you'll never wish me well
Even if you laugh while I burn in hell
Even if these words are an empty shell
I wanna say I'm sorry
You don't have to take this apology
You could spit it all right back and leave
But I don't care, it's not for me
I wanna say I'm sorry
I wanna say I'm sorry
I'm so bad at telling you goodbye
I don't know what I expected
We can never make it through the night
Leave it at sunset
'Cause it's already dead, said what we said
And I can't change what's behind
Even if you'll never wish me well
Even if you laugh while I burn in hell
Even if these words are an empty shell
I wanna say I'm sorry
You don't have to take this apology
You could spit it all right back and leave
But I don't care, it's not for me
I wanna say I'm sorry
I wanna say I'm sorry
I wanna say I'm sorry
'Cause it's already dead, said what we said
And I can't change what's behind
Even if you'll never wish me well
Even if you laugh while I burn in hell
Even if these words are an empty shell
I wanna say I'm sorry (I wanna say I'm sorry)
You don't have to take this apology
You could spit it all right back and leave
But I don't care, it's not for me
I wanna say I'm sorry
I wanna say I'm sorry

Je suis désolée

Si je devais tout recommencer
Je serais toujours ta plus grande déception
Tu ne m'appelleras jamais ton amie
On redevient des inconnus
Parce que c'est déjà mort
On a dit ce qu'on avait à dire
Et je ne peux pas changer ce qui est derrière
Même si tu ne me souhaiteras jamais bien
Même si tu ris pendant que je brûle en enfer
Même si ces mots sont une coquille vide
J'ai envie de dire que je suis désolée
Tu n'es pas obligé d'accepter ces excuses
Tu pourrais me les renvoyer à la figure et partir
Mais je m'en fiche, ce n'est pas pour moi
J'ai envie de dire que je suis désolée
J'ai envie de dire que je suis désolée
Je suis si mauvaise pour te dire au revoir
Je ne sais pas à quoi je m'attendais
On ne peut jamais passer la nuit ensemble
Laissons ça au coucher du soleil
Parce que c'est déjà mort, on a dit ce qu'on avait à dire
Et je ne peux pas changer ce qui est derrière
Même si tu ne me souhaiteras jamais bien
Même si tu ris pendant que je brûle en enfer
Même si ces mots sont une coquille vide
J'ai envie de dire que je suis désolée
Tu n'es pas obligé d'accepter ces excuses
Tu pourrais me les renvoyer à la figure et partir
Mais je m'en fiche, ce n'est pas pour moi
J'ai envie de dire que je suis désolée
J'ai envie de dire que je suis désolée
J'ai envie de dire que je suis désolée
Parce que c'est déjà mort, on a dit ce qu'on avait à dire
Et je ne peux pas changer ce qui est derrière
Même si tu ne me souhaiteras jamais bien
Même si tu ris pendant que je brûle en enfer
Même si ces mots sont une coquille vide
J'ai envie de dire que je suis désolée (J'ai envie de dire que je suis désolée)
Tu n'es pas obligé d'accepter ces excuses
Tu pourrais me les renvoyer à la figure et partir
Mais je m'en fiche, ce n'est pas pour moi
J'ai envie de dire que je suis désolée
J'ai envie de dire que je suis désolée