Текст и перевод песни Diamond D - Red Light, Green Light

Red Light, Green Light

Yeah
This is going out to all you sidewinders

Ayo red light, green light, one, two, three
I thought I was in love with a hooker
I wore out my shoes faster than TJ Hooker
Chasing after her, but that's OK
See, she was all that so I started playing Pimp Daddy Mac
But I got stabbed in the back
Just like a scene from an Agatha Christie
I gotta cut it short 'cause I might get misty
See, I thought I was in love
Spending time with the girl
Was all I could think of
But little did I know
That I was in for a win for what I was all in for
Whatever came up 'cause I was blind
Just like Stevie, homeboy believe me
I'm not the first or the last one
(Ay, whatchu talking about?)
Ayo, she tried to pull a fast one
She said she wants to be the only one
But now she's the one who's the lonely one
And that's word to Big Bird

Girl can you tell me 'cause I'm not the one to be
One, two, three

Ayo
In search of the one that I might bone
I had cash in my pocket and went one deep
And it was worth the time so I wore my shearling sheepskin
Twenty below, ten [?]
Wasn't taking no shit from the bimbos
Yeah, then I saw her
At the concession stand
Mmm, she's all alone
Unless her man
Sent her on a mission [?]
So I made eye contact, winked and smiled
"Are you here by yourself?"
"Are you blind, do you see somebody else?"
"Listen cutie. There ain't to need to be rash
'Cause I walked a mile like my man Johnny Cash."
"See, I just wanna get to know ya
Spend the night on the town, just to show ya
Things will be smooth just like a Range Rover."
"If you say no you can step I won't owe you nothin'"
"But baby, don't ask a diddy
I couldn't care less, even if you had a kiddy."
We left the movie
Everything was groovy
We were conversatin', but the words didn't move me
Waved down a taxi
Then the girl asked me
"Can I come along?"
"Ayo, don't try to gas me!"
"I know the ropes on the face of high hopes
I had more girls than Tad Martin soaps."
She started bragging 'bout the men she had
Then told me that she couldn't wait to see my pad
And then her beeper went off
I didn't pay it no mind, but it beeped five more times
I should have seen the hint
But I was too focused on my midnight stint

Girl can you tell me, 'cause I'm not the one to be
One, two, three

Well then we got to my crib
"Nice place you have."
"Well make yourself comfy
And hey, are you hungry?"
She said no then she sat on the couch
"Do you watch [?]?"
"Diamond, I watch any old thing."
"Well we can just cut it off
'Cause I'd much rather slip on some soft music."
"So just relax yourself."
"Lay your head back and just max
In fact
If you take my hand, I might be your man, baby."
Then she went for my lips
I said, "Don't take it as a diss, but I don't french kiss."
She just laughed, then got undressed
But I wasn't doing one damn thing, unless
I can find my Jimmy hats
So I looked in the stash I was down to my last one
*Whew* That was a close ball
Looked at the cutie, hit the light in for the night
The next morning, when we woke up
She said
"Diamond, I'm in love and emotional."
Oh man, that's the raw shit
I said
"Wait baby, hold your horses
I just met you last night at the flick."
"Now you're telling me you wanna be my main chick?"
"We can be friends, and something might blossom."
"I'll always stand firm and I won't play opossum."
"Don't try to play me, last night I was your baby."
"So what?"
"And now you wanna slay me."
"Heh
Well it's not your fault that you're very attractive
And from last night I can tell that you're active in bed."
"But baby, don't play the pockets
'Cause I can squeeze a dollar tighter than Spacely Sprockets."
She took a shower
Fixed her weave
Grabbed her coat, and got lost in the breeze
(Red light, green light, one, two, three)
Should I take the chance on romance?
See I'm in my early twenties
And I gotta little money
And from now it's the same song and dance
Out

Girl can you tell me, 'cause I'm not the one to be
One, two, three

Feu rouge, feu vert

Ouais
Ceci est pour tous les beaux parleurs

Yo feu rouge, feu vert, un, deux, trois
Je croyais être amoureux d'une pute
J'ai usé mes chaussures plus vite que TJ Hooker
À la pourchasser, mais c'est pas grave
Tu vois, c'était tout ce qu'elle était alors j'ai commencé à jouer les macs
Mais on m'a poignardé dans le dos
Comme dans une scène d'Agatha Christie
Je dois couper court parce que je pourrais bien verser une larme
Tu vois, je croyais être amoureux
Passer du temps avec cette fille
C'est tout ce à quoi je pensais
Mais je ne savais pas
Que j'allais tout rafler pour ce pourquoi j'étais prêt à tout
Quoi qu'il arrive parce que j'étais aveugle
Comme Stevie, mon pote, crois-moi
Je ne suis ni le premier ni le dernier
(Hé, de quoi tu parles ?)
Yo, elle a essayé de me la faire à l'envers
Elle a dit qu'elle voulait être la seule
Mais maintenant c'est elle qui est toute seule
Et c'est Big Bird qui le dit

Meuf, peux-tu me dire parce que je ne suis pas du genre à être
Un, deux, trois

Yo
À la recherche de celle avec qui je pourrais batifoler
J'avais du fric en poche et j'ai fait un saut
Et ça valait le coup alors j'ai mis mon manteau en peau de mouton retournée
Moins vingt, dix [?]
Je ne me laissais pas marcher sur les pieds par les pétasses
Ouais, et puis je l'ai vue
Au stand de confiserie
Mmm, elle est toute seule
À moins que son mec
L'ait envoyée en mission [?]
Alors j'ai croisé son regard, j'ai cligné de l'œil et souri
"Tu es seule ?"
"T'es aveugle ou quoi, tu vois quelqu'un d'autre ?"
"Écoute beauté. Pas besoin d'être aussi sèche
Parce que j'ai marché un mile comme mon pote Johnny Cash."
"Tu vois, je veux juste apprendre à te connaître
Passer la soirée en ville, juste pour te montrer
Que les choses peuvent bien se passer, comme dans un Range Rover."
"Si tu dis non, tu peux y aller, je ne te devrai rien"
"Mais bébé, ne demande pas à un voyou
Je m'en fichais complètement, même si tu avais un mioche."
On a quitté le cinéma
Tout était cool
On discutait, mais ses paroles me laissaient de marbre
J'ai fait signe à un taxi
Et là, la fille me demande
"Je peux venir ?"
"Yo, essaie pas de me la faire !"
"Je connais la musique, j'ai plein d'espoir
J'ai eu plus de filles que dans les feuilletons de Tad Martin."
Elle s'est mise à se vanter de tous les mecs qu'elle avait eus
Puis elle m'a dit qu'elle avait hâte de voir mon appart
Et là son bippeur s'est déclenché
Je n'y ai pas prêté attention, mais il a sonné encore cinq fois
J'aurais dû comprendre le message
Mais j'étais trop concentré sur mes plans coquins

Meuf, peux-tu me dire, parce que je ne suis pas du genre à être
Un, deux, trois

Bon, et puis on est arrivés chez moi
"C'est sympa chez toi."
"Mets-toi à l'aise
Et dis-moi, tu as faim ?"
Elle a dit non et elle s'est assise sur le canapé
"Tu regardes [?] ?"
"Diamond, je regarde n'importe quoi."
"On peut laisser tomber
Parce que je préférerais mettre un peu de musique douce."
"Alors détends-toi."
"Allonge-toi et profite
D'ailleurs
Si tu me prends la main, je serai peut-être ton homme, bébé."
Et là elle a essayé de m'embrasser
J'ai dit : "Ne le prends pas mal, mais je n'embrasse pas avec la langue."
Elle a ri, puis elle s'est déshabillée
Mais je ne faisais rien du tout, à moins
Que je trouve mes capotes
Alors j'ai regardé dans ma réserve, il ne m'en restait plus qu'une
*Ouf* C'était moins une
J'ai regardé la belle, j'ai éteint la lumière pour la nuit
Le lendemain matin, quand on s'est réveillés
Elle a dit
"Diamond, je suis amoureuse et émotive."
Oh mec, c'est chaud
J'ai dit
"Attends bébé, du calme
Je t'ai rencontrée hier soir au cinéma."
"Et maintenant tu me dis que tu veux être ma meuf ?"
"On peut être amis, et on verra si quelque chose se passe."
"Je resterai ferme et je ne jouerai pas au mort."
"Ne te moque pas de moi, hier soir j'étais ton bébé."
"Et alors ?"
"Et maintenant tu veux me jeter ?"
"Hé
Ce n'est pas de ta faute si tu es très attirante
Et d'après hier soir, je peux dire que tu es active au lit."
"Mais bébé, ne joue pas avec moi
Parce que je peux serrer un dollar plus fort que Cosmo ne serre les boulons."
Elle a pris une douche
Elle s'est recoiffée
Elle a pris son manteau et s'est perdue dans la brise
(Feu rouge, feu vert, un, deux, trois)
Dois-je tenter ma chance en amour ?
Tu vois, j'ai la vingtaine
Et j'ai un peu d'argent
Et à partir de maintenant, c'est la même rengaine
Dehors

Meuf, peux-tu me dire, parce que je ne suis pas du genre à être
Un, deux, trois