Текст и перевод песни Diamond Head - Drinkin Again

Drinkin Again

[Tatler / Tart / Wilcox]
Monday morning and my head is feeling bad
I need a bolt of lightning just to get me out of bed
Don′t you know that life's a bitch and then your gonna die
I feel like the king of the blues I think I was born to cry
That′s why I'm drinking again
Drowning all my sorrows
Drinking again
I'm drinking like there′s no tomorrow
Drinking again, drinking again, yeah, yeah, yeah
I′m so dependant on the needs of my sin
My one and only friend, its gonna do me in
When life has dealt all its toughest cards
These wounds just don't heal; I′m bleeding from the scars
Drinking again
Drowning all my sorrows
Drinking again
Drinking like there's no tomorrow
Drinking again, drinking again, yeah, yeah, yeah
How does it feel to lose the power, to lose the will?
When you′re down and out and in need of a friend
I turn to Jim or Jack to lend me a hand
That's why I′m drinking again
Drowning all my sorrows
Drinking again, drinking again, yeah, yeah, yeah
That's why I'm drinking again
Fixing again, yeah, yeah, yeah

Boire à nouveau

[Tatler / Tart / Wilcox]
Lundi matin et ma tête est mal
J'ai besoin d'un éclair pour me lever du lit
Ne sais-tu pas que la vie est une chienne et que tu vas mourir?
Je me sens comme le roi du blues, je crois que je suis né pour pleurer
C'est pourquoi je bois à nouveau
J'enfonce toutes mes peines
Je bois à nouveau
Je bois comme s'il n'y avait pas de lendemain
Je bois à nouveau, je bois à nouveau, oui, oui, oui
Je suis tellement dépendant des besoins de mon péché
Mon seul et unique ami, il va me faire mourir
Quand la vie a distribué toutes ses cartes les plus difficiles
Ces blessures ne guérissent pas; je saigne des cicatrices
Je bois à nouveau
J'enfonce toutes mes peines
Je bois à nouveau
Je bois comme s'il n'y avait pas de lendemain
Je bois à nouveau, je bois à nouveau, oui, oui, oui
Comment ça se sent de perdre le pouvoir, de perdre la volonté?
Quand tu es au fond du trou et que tu as besoin d'un ami
Je me tourne vers Jim ou Jack pour me donner un coup de main
C'est pourquoi je bois à nouveau
J'enfonce toutes mes peines
Je bois à nouveau, je bois à nouveau, oui, oui, oui
C'est pourquoi je bois à nouveau
Je répare, oui, oui, oui