Текст и перевод песни Diamond Head - Dust

Dust

I've tried believin' even tried cheatin' myself
Of almost everything just to fashion reason out of what
Must have been nothin' at all
Now I can't when exactly I saw through the darkness and into the light
Fantastic as it was it was cool and bright
Like on a steely night of shadows
Still far from home
When I came round
I saw myself on a merry go round
With my heart on the ground
And there I see
The rains coming down to wash away the dream we found
Lyin' there for all to see in the dust of memories
Where the rain beats down to wash away the dream we found
Now there's nothing left for me
But you can set me free
I won't believe ya neither deceive ya when you say we gotta carry on
'Cos I know the dream is over
The one we shared so long... too long
When we could have been getting on just being friends
And not holding on to the past
Which is just sand
I guess we try to belong
'Cos we have to be strong just to get it done
But I was on the ground most of the time
On a merry go round looking up but going down
And there I see the rains comin' down to wash away the dream we found
Lyin' there for all to see in the dust of memories
Where the rain beats down to wash away the dream we found
Now there's nothing left for me
Can you see? The rain beat down, rain come down
But what can we do with a thing like you
A heart with a hard on for ignorance
A child of fools where nothing rings true
In a myth that's cruel, where I see the cross
You see the nail, where you see the mytsery I see the failure
And it's bringing me down, I'm just a clown
On a merry go round looking up but going down
And there I see the rains comin' down to wash away the dream we found
Lyin' there for all to see in the dust of memories
Where the rain beats down to wash away the dream we found
A spider fingered vice all sugar and spice
Runnin' down my face feelin' like black rain
Clawin' under my skin and running through my veins
Like a poison I must suck just to change my luck
Where the rain beats down to wash away the dream we found
Rain beat down... down... rain beat down
Down Down Down Down Down Yeah
Rain beat down... Dream come down

Прах

Я пытался верить, даже пытался обмануть себя,
Отказаться почти от всего, лишь бы найти смысл в том,
Чего, наверное, и не было вовсе.
Теперь я не могу вспомнить, когда именно я увидел свет сквозь тьму,
Фантастический, какой он был, холодный и яркий,
Как в стальную ночь теней.
Всё ещё далеко от дома,
Когда я очнулся,
Я увидел себя на карусели,
С сердцем, разбитым вдребезги.
И там я вижу,
Как дождь льёт, смывая найденную нами мечту,
Лежащую там на виду, в пыли воспоминаний,
Где дождь бьёт, смывая найденную нами мечту.
Теперь для меня ничего не осталось,
Но ты можешь освободить меня.
Я не поверю тебе и не обману тебя, когда ты скажешь, что мы должны продолжать,
Потому что я знаю, что мечта кончена,
Та, которой мы делились так долго... слишком долго,
Когда мы могли бы просто быть друзьями,
И не цепляться за прошлое,
Которое всего лишь песок.
Думаю, мы пытаемся привязаться,
Потому что мы должны быть сильными, чтобы просто пережить это.
Но я был на земле большую часть времени,
На карусели, смотрел вверх, но падал вниз.
И там я вижу, как дождь льёт, смывая найденную нами мечту,
Лежащую там на виду, в пыли воспоминаний,
Где дождь бьёт, смывая найденную нами мечту.
Теперь для меня ничего не осталось.
Видишь? Дождь бьёт, дождь льёт.
Но что мы можем сделать с такой, как ты,
С сердцем, ослеплённым невежеством,
Дитя глупцов, где ничто не истинно,
В жестоком мифе, где я вижу крест,
Ты видишь гвоздь, где ты видишь тайну, я вижу провал,
И это меня угнетает, я всего лишь клоун
На карусели, смотрел вверх, но падал вниз.
И там я вижу, как дождь льёт, смывая найденную нами мечту,
Лежащую там на виду, в пыли воспоминаний,
Где дождь бьёт, смывая найденную нами мечту.
Липкие пальцы, всё сахар и специи,
Текут по моему лицу, словно чёрный дождь,
Скребут под кожей и текут по венам,
Как яд, который я должен впитать, чтобы изменить свою судьбу,
Где дождь бьёт, смывая найденную нами мечту.
Дождь бьёт... бьёт... дождь бьёт
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, да.
Дождь бьёт... Мечта рушится.