Close to the Edge - Diamond Rio перевод на французский

Close to the Edge

Well I've always been a rounder
With a passion for the road
Respect for all the ladies
But easy come and easy go
Love was only in the movies
Not the answer to my dreams
But you're pushin' different buttons
And pullin' different strings

You've got my heart a-coverin'
Some unfamiliar ground
I've never felt like this before
Until you came around
If I ain't already fallin'
I guess it could be said
I'm walkin' mighty close to the edge

It's not too late to turn around
But I'm feeling quite concerned
One more kiss might take me
Past the point of no return
Oh, you've got me sendin' flowers
And all sorts of crazy things
I even caught myself a-gazin' at
A fourteen-carat ring

You've got my heart a-coverin'
Some unfamiliar ground
I've never felt like this before
Until you came around
If I ain't already fallin'
I guess it could be said
I'm walkin' mighty close to the edge

Au bord du gouffre

J'ai toujours été un vagabond
Avec une passion pour la route
Respect pour toutes les femmes
Mais facile à prendre et à laisser tomber
L'amour n'était que dans les films
Pas la réponse à mes rêves
Mais tu appuies sur des boutons différents
Et tu tires sur des cordes différentes

Tu fais battre mon cœur
Sur un terrain inconnu
Je ne me suis jamais senti comme ça avant
Jusqu'à ce que tu arrives
Si je ne suis pas déjà en train de tomber
Je suppose qu'on pourrait dire
Je marche très près du bord

Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour
Mais je suis un peu inquiet
Un baiser de plus pourrait me faire
Passer le point de non-retour
Oh, tu me fais envoyer des fleurs
Et toutes sortes de choses folles
Je me suis même surpris à regarder
Une bague en or de quatorze carats

Tu fais battre mon cœur
Sur un terrain inconnu
Je ne me suis jamais senti comme ça avant
Jusqu'à ce que tu arrives
Si je ne suis pas déjà en train de tomber
Je suppose qu'on pourrait dire
Je marche très près du bord