Текст и перевод песни Diamond Rio - Holdin' (live)

Holdin' (live)

Parked down on lover′s leap
Steaming up his old heap
Two lovers stare up at the stars
Somewhere in the lights below
Two houses all aglow
Parents wondering where on earth they are
'Cause their folks have tried to tell them
This is way too serious
And while their mommas are waiting up they′re.

Holdin', lovin', kissin′, huggin′
Come whatever may they keep
Goin', dreamin′, smilin', believin′
That nothin' matters like this love they′re holdin'.

A few years and some wedding vows
A quarter-acre and a little white house
More than they can well afford
And those easy payments are getting tough
All the overtime ain't enough
Still they couldn′t ask for more
′Cause that old hill that they've been climbin′
Might be gettin' steep
Oh, but they don′t seem to mind it they keep.

Holdin', lovin′, kissin', huggin'
Come whatever may they keep
Goin′, dreamin′, smilin', believin′
That nothin' matters like this love they′re holdin'.

As they rock their newborn baby fast asleep
They know the most important lesson they can teach
Keep on:

Holdin′, lovin', kissin', huggin′
Come whatever may they keep
Goin, dreamin′, smilin', believin′
That nothing matters, like this love
They're holdin′, dreamin', goin′, knowin', believin',
Nothing matters like this love they′re holdin′.

Just keep on holdin'...

Enlacé (en direct)

J’étais garée sur le promontoire des amoureux
En train de faire chauffer son vieux tas de ferraille
Deux amants regardaient les étoiles
Quelque part dans les lumières en contrebas
Deux maisons, toutes illuminées
Des parents se demandent où ils peuvent bien être
Parce que leurs parents ont essayé de leur dire
Que c’est beaucoup trop sérieux
Et tandis que leurs mamans les attendent, ils sont :

Enlacé, amoureux, en train de s’embrasser, en train de se serrer dans les bras
Quoi qu’il arrive, ils continuent
En train d’aller, de rêver, de sourire, de croire
Que rien n’est aussi important que cet amour qu’ils tiennent.

Quelques années et des vœux de mariage
Un quart d’acre et une petite maison blanche
Plus qu’ils ne peuvent se le permettre
Et ces petits paiements faciles deviennent difficiles
Tous les heures supplémentaires ne suffisent pas
Mais ils ne pouvaient pas demander plus
Parce que cette vieille colline qu’ils escaladaient
Devenait peut-être abrupte
Oh, mais ils ne semblent pas s’en soucier, ils continuent.

Enlacé, amoureux, en train de s’embrasser, en train de se serrer dans les bras
Quoi qu’il arrive, ils continuent
En train d’aller, de rêver, de sourire, de croire
Que rien n’est aussi important que cet amour qu’ils tiennent.

Alors qu’ils bercent leur nouveau-né endormi
Ils savent que la leçon la plus importante qu’ils peuvent enseigner
C’est de continuer :

Enlacé, amoureux, en train de s’embrasser, en train de se serrer dans les bras
Quoi qu’il arrive, ils continuent
En train d’aller, de rêver, de sourire, de croire
Que rien n’est aussi important que cet amour
Qu’ils tiennent, qu’ils rêvent, qu’ils continuent, qu’ils savent, qu’ils croient,
Rien n’est aussi important que cet amour qu’ils tiennent.

Continuez juste à vous enlacer…