Is That Askin' Too Much - Diamond Rio перевод на французский

Is That Askin' Too Much

(Donny Lowery/Craig Wiseman)

Some people say there's no American dream
I hear them talkin' but they don't say a thing
I still believe you've got to give it to get
Baptize your every aspiration in sweat
I vow my head each night and roll up my sleeves
'Cause buddy it's a long hard road to Easy Street
Where all the cars go

Fast, fast, fast
When you step on the gas, gas, gas
Nobody else is gonna pass me up going down the road
I want a great big house on the hill
Every pocket full of hundred dollar bills
Givin' me a thrill, thrill, thrill I ain't never known

Is that asking too much
Am I over the line
Am I way out of touch
Tell me am I losing my mind
I know I won't never get enough
Is that asking too much

I've never been accused of dreaming too small
I never saw no shame in wanting it all
I guess that's just the curse of being born poor
No matter what you got you always want more
Everybody wants a lot, a little inside
I'm not the only one with hungry eyes
That wants a car that goes

Fast, fast, fast
When you step on the gas, gas, gas
Nobody else is gonna pass me up going down the road
I want a great bid house on the hill
Every pocket full of hundred dollar bills
Man, givin me a thrill, thrill, thrill I ain't never known

Is that asking too much
Am I over the line
Am I way out of touch
Tell me am I losing my mind
I know I won't never get enough
Is that asking too much

I just wanna go fast, fast, fast
When I step on the gas, gas, gas
Nobody else is gonna pass me up going down the road
I want a great big house on the hill
Every pocket full of hundred dollar bills
Man givin me a thrill, thrill, thrill I ain't never known

When I step on the gas, gas, gas
You know I wanna go fast, fast, fast
Nobody better ever pass me up going down the road
I gotta build me a house on the hill
Every pocket full of hundred dollar bills
Man, givin' me a thrill, thrill, thrill I ain't never known

Now is that asking too much...

Est-ce que c'est trop demander ?

(Donny Lowery/Craig Wiseman)

Certaines personnes disent qu'il n'y a pas de rêve américain
Je les entends parler mais ils ne disent rien
Je crois toujours qu'il faut donner pour recevoir
Baptiser chaque aspiration dans la sueur
Je jure sur ma tête chaque nuit et retrousser mes manches
Parce que mon pote, c'est une longue et dure route vers Easy Street
Où toutes les voitures vont

Vite, vite, vite
Quand tu appuies sur l'accélérateur, gaz, gaz, gaz
Personne d'autre ne va me dépasser sur la route
Je veux une grande maison sur la colline
Chaque poche pleine de billets de cent dollars
Me donner des frissons, des frissons, des frissons que je n'ai jamais connus

Est-ce que c'est trop demander ?
Est-ce que je suis trop loin ?
Est-ce que je suis trop déconnecté ?
Dis-moi, est-ce que je perds la tête ?
Je sais que je n'en aurai jamais assez
Est-ce que c'est trop demander ?

Je n'ai jamais été accusé de rêver trop petit
Je n'ai jamais vu de honte à vouloir tout
Je suppose que c'est la malédiction d'être né pauvre
Peu importe ce que tu as, tu veux toujours plus
Tout le monde veut beaucoup, un peu à l'intérieur
Je ne suis pas le seul à avoir des yeux affamés
Qui veulent une voiture qui va

Vite, vite, vite
Quand tu appuies sur l'accélérateur, gaz, gaz, gaz
Personne d'autre ne va me dépasser sur la route
Je veux une grande maison sur la colline
Chaque poche pleine de billets de cent dollars
Mec, me donner des frissons, des frissons, des frissons que je n'ai jamais connus

Est-ce que c'est trop demander ?
Est-ce que je suis trop loin ?
Est-ce que je suis trop déconnecté ?
Dis-moi, est-ce que je perds la tête ?
Je sais que je n'en aurai jamais assez
Est-ce que c'est trop demander ?

Je veux juste aller vite, vite, vite
Quand j'appuie sur l'accélérateur, gaz, gaz, gaz
Personne d'autre ne va me dépasser sur la route
Je veux une grande maison sur la colline
Chaque poche pleine de billets de cent dollars
Mec, me donner des frissons, des frissons, des frissons que je n'ai jamais connus

Quand j'appuie sur l'accélérateur, gaz, gaz, gaz
Tu sais que je veux aller vite, vite, vite
Personne ne doit me dépasser sur la route
Je dois me construire une maison sur la colline
Chaque poche pleine de billets de cent dollars
Mec, me donner des frissons, des frissons, des frissons que je n'ai jamais connus

Alors, est-ce que c'est trop demander...