Debaran Rindu - Dian Piesesha перевод на немецкий

Debaran Rindu

Adakah kau tahu di dalam hatiku
Kupendam cinta?
Cita dalam jiwa, damba dalam dada
Hanya dirimu

Mungkin kau sengaja ataukah kau malu
Mendekatiku?
Debar di hatiku, kunanti sapamu
Kata-kata mesramu

Sekian lama kurindukan
Bisikan mesra dari sang kekasih
Sekian lama kudambakan
Bisikan cinta dari sang kekasih

Mungkin kau malu atau kau ragu
Berterus terang padaku
Manalah mungkin
Aku yang memulainya

Mungkin kau sengaja ataukah kau malu
Mendekatiku?
Debar di hatiku, kunanti sapamu
Kata-kata mesramu

Sekian lama kurindukan
Bisikan mesra dari sang kekasih
Sekian lama kudambakan
Bisikan cinta dari sang kekasih

Mungkin kau malu atau kau ragu
Berterus terang padaku
Manalah mungkin
Aku yang memulainya

Sehnsüchtiges Herzklopfen

Weißt du denn, was in meinem Herzen ist,
dass ich Liebe hege?
Ein Wunsch in der Seele, Sehnsucht in der Brust,
nur für dich allein.

Vielleicht tust du es absichtlich, oder bist du etwa schüchtern,
mir näherzukommen?
Mein Herz pocht, ich warte auf ein Wort von dir,
deine zärtlichen Worte.

So lange schon sehne ich mich
nach dem zärtlichen Flüstern des Geliebten,
so lange schon erhoffe ich
das Liebesflüstern des Geliebten.

Vielleicht bist du schüchtern oder du zögerst,
ehrlich zu mir zu sein.
Wie könnte ich denn,
den ersten Schritt tun?

Vielleicht tust du es absichtlich, oder bist du etwa schüchtern,
mir näherzukommen?
Mein Herz pocht, ich warte auf ein Wort von dir,
deine zärtlichen Worte.

So lange schon sehne ich mich
nach dem zärtlichen Flüstern des Geliebten,
so lange schon erhoffe ich
das Liebesflüstern des Geliebten.

Vielleicht bist du schüchtern oder du zögerst,
ehrlich zu mir zu sein.
Wie könnte ich denn,
den ersten Schritt tun?