Kasmaran - Dian Piesesha перевод на немецкий

Kasmaran

Entah mengapa hatiku
Kini ku ingin sendiri
Tak ingin aku berkawan lagi
Selain denganmu

Sejak pertama bertemu
Hatiku mulai resah
Gelisah menyapa, rindu yang menggoda
Di hatiku ini

Mengapakah ini terjadi pada diriku?
Seakan kuraih nuansa kasih yang pasti darimu
Apakah semua ini yang dinamakan cinta?
Ataukah semua ini karena aku kasmaran?
Bagaimanakah cara aku untuk menghindarinya?
Ataukah mungkin aku telah jatuh cinta?

Sejak pertama bertemu
Hatiku mulai resah
Gelisah menyapa, rindu yang menggoda
Di hatiku ini

Mengapakah ini terjadi pada diriku?
Seakan kuraih nuansa kasih yang pasti darimu
Apakah semua ini yang dinamakan cinta?
Ataukah semua ini karena aku kasmaran?
Bagaimanakah cara aku untuk menghindarinya?
Ataukah mungkin aku telah jatuh cinta?

Verliebt

Ich weiß nicht, warum mein Herz
Jetzt allein sein will
Ich will keine Gesellschaft mehr
Außer mit dir

Seit wir uns zum ersten Mal trafen
Wurde mein Herz unruhig
Unruhe kommt auf, Sehnsucht, die lockt
In meinem Herzen

Warum geschieht mir das?
Als ob ich eine Ahnung sicherer Liebe von dir empfange
Ist all das, was man Liebe nennt?
Oder ist das alles, weil ich verliebt bin?
Wie kann ich dem entgehen?
Oder habe ich mich vielleicht verliebt?

Seit wir uns zum ersten Mal trafen
Wurde mein Herz unruhig
Unruhe kommt auf, Sehnsucht, die lockt
In meinem Herzen

Warum geschieht mir das?
Als ob ich eine Ahnung sicherer Liebe von dir empfange
Ist all das, was man Liebe nennt?
Oder ist das alles, weil ich verliebt bin?
Wie kann ich dem entgehen?
Oder habe ich mich vielleicht verliebt?