Текст и перевод песни Dian Piesesha - Katakan Saja

Katakan Saja

Kalau memang ada
Sebungkah harapan yang kudamba
Katakan saja, katakan ada untukku

Namun seandainya
Tiada jalan lagi yang membentang
Katakan saja, katakanlah sejujurnya

Kalau memang ada dia yang lain
Jangan kau coba menutupinya
Sebab hanya menambah beban derita hati ini

Kuingin keterbukaan hatimu
Walau kepahitan kurasakan
Duniamu dan duniaku
Mungkin tak pernah akan menyatu

Namun seandainya
Tiada jalan lain yang membentang
Katakan saja, katakanlah sejujurnya

Kalau memang ada dia yang lain
Jangan kau coba menutupinya
Sebab hanya menambah beban derita hati ini

Kuingin keterbukaan hatimu
Walau kepahitan kurasakan
Duniamu dan duniaku
Mungkin tak pernah akan menyatu

Duniamu dan duniaku
Mungkin tak pernah akan menyatu

Dis-le simplement

S'il y a vraiment
Un espoir que je désire
Dis-le simplement, dis qu'il existe pour moi

Mais si par hasard
Il n'y a plus de chemin qui s'étend
Dis-le simplement, dis-le sincèrement

S'il y a vraiment une autre personne
Ne tente pas de le cacher
Car cela ne fait qu'ajouter au poids de la souffrance de mon cœur

J'ai besoin de l'ouverture de ton cœur
Même si j'endure l'amertume
Ton monde et le mien
Ne seront peut-être jamais unis

Mais si par hasard
Il n'y a pas d'autre chemin qui s'étend
Dis-le simplement, dis-le sincèrement

S'il y a vraiment une autre personne
Ne tente pas de le cacher
Car cela ne fait qu'ajouter au poids de la souffrance de mon cœur

J'ai besoin de l'ouverture de ton cœur
Même si j'endure l'amertume
Ton monde et le mien
Ne seront peut-être jamais unis

Ton monde et le mien
Ne seront peut-être jamais unis