Текст и перевод песни Dian Piesesha - Pernahkah Kau Berdusta

Pernahkah Kau Berdusta

Tak pernah ingin kumeminta kepadamu
Aku percaya pada diriku dan langkah hidupku
Kau tahu aku menyayangmu itu pasti
Bukan berarti aku harus selalu menurut saja

Seharusnya engkau kini menyadari
Bahwa cinta serta cemburu tak pernah terpisah
Seharusnya semakin dewasa engkau kini
Jangan simpan dalam hatimu api membara

Cobalah renungkan sejenak malam ini
Pernahkah kita saling berdusta selama ini

Kau tahu aku menyayangmu itu pasti
Bukan berarti aku harus selalu menurut saja

Seharusnya engkau kini menyadari
Bahwa cinta serta cemburu tak pernah terpisah
Seharusnya semakin dewasa engkau kini
Jangan simpan dalam hatimu api membara

Cobalah renungkan sejenak malam ini
Pernahkan kita saling berdusta selama ini

As-tu déjà menti ?

Je n'ai jamais voulu te le demander
Je crois en moi-même et en mes choix de vie
Tu sais que je t'aime, c'est certain
Ce n'est pas pour autant que je dois toujours me soumettre

Tu devrais maintenant comprendre
Que l'amour et la jalousie ne se séparent jamais
Tu devrais être plus mature maintenant
Ne garde pas en toi cette flamme qui brûle

Réfléchis un instant ce soir
Est-ce que nous nous sommes déjà mentis mutuellement pendant tout ce temps ?

Tu sais que je t'aime, c'est certain
Ce n'est pas pour autant que je dois toujours me soumettre

Tu devrais maintenant comprendre
Que l'amour et la jalousie ne se séparent jamais
Tu devrais être plus mature maintenant
Ne garde pas en toi cette flamme qui brûle

Réfléchis un instant ce soir
Est-ce que nous nous sommes déjà mentis mutuellement pendant tout ce temps ?