Текст и перевод песни Diana Fuentes - Cómo Hago

Cómo Hago

Lo que más me afecta es tu ausencia
Cuando no estás el tiempo se desconecta
Los días pasan lentos, mira que intento
Deshacerme de esta soledad pero no puedo
Aquí estoy sentada como de costumbre
Delirando entre segundos que me aturden
Cazando luces que me alumbren
El camino hacia tu destino chico.
Estoy perdía', no sé como llegar,
Tengo poca paciencia pa' esperar.
Encerrá' en este laberinto virtual
Donde nada acontece si no estás.
El día fue fatal ya cae la noche
Sigo entre malos pensamientos y reproches
En que andarás? no creo en na'
Me fui de roscas y ya no hay paso atrás.
Pa' no pensar en cosas malas, dime como hago
Pa' aguantar, respirar y rezar, dime como hago
Estoy soplando el tiempo pa' verte llegar, dime como hago
Amarrarte y no soltarte, dime como hago.
Que estarás haciendo mientras te pienso
No soy fácil de engañar con cuentos
Voy a revisarte de pies a cabeza, sin prisa
Y vamos a empezar por la camisa,
En las uñas, orejas, las cejas
Abre bien los ojos, después no te arrepientas
Si pestañeas, me pongo ruda y terca
Al momento voy a descuerarte completo
Qué estoy diciendo? Qué estoy metiendo?
Yo estoy curá' de espanto y no aguanto tanto invento
Viajando de la realidad a la ficción
Me gané un oscar por película de acción
Mejor actriz, mejor guión
En el montaje y en la dirección
Mejor piensa bien tu respuesta
Para, corta, tumba, fuera de la escena
Pa' no pensar en cosas malas, dime como hago
Pa' aguantar, respirar y rezar, dime como hago
Estoy soplando el tiempo pa' verte llegar, dime como hago
Amarrarte y no soltarte, dime como hago.
A ver si te hago un despojo,
Con flores blancas y agua e' coco
Pa' alejarte esos malos ojos
Que te tienen alterao' un poco malcriao'
Te voy a hacer un te de manzanilla a ver si te apaciguas
Pa' no pensar en cosas malas, dime como hago
Pa' aguantar, respirar y rezar, dime como hago
Estoy soplando el tiempo pa' verte llegar, dime como hago
Amarrarte y no soltarte, dime como hago.
Al final toda esta historia está de más (dime como hago)
Yo sé que tú estás muerto conmigo (dime como hago)
Es que a ratos pierdo los sentidos (dime como hago)
Y me pongo a hablar de más, no pasa na' si tú estás
Noo Noo

Comment faire

Ce qui me touche le plus, c'est ton absence
Quand tu n'es pas là, le temps se déconnecte
Les jours passent lentement, regarde comme j'essaie
De me débarrasser de cette solitude, mais je ne peux pas
Je suis assise ici, comme d'habitude
Délirant entre des secondes qui me donnent le tournis
Chassant des lumières qui m'éclairent
Le chemin vers ton destin, mon chéri.
Je suis perdue, je ne sais pas comment arriver,
J'ai peu de patience pour attendre.
Enfermée dans ce labyrinthe virtuel
Où rien ne se passe si tu n'es pas là.
La journée a été fatale, la nuit arrive
Je reste parmi les mauvaises pensées et les reproches
Où peux-tu bien être ? Je ne crois à rien
Je suis partie en vrille et il n'y a plus de retour en arrière.
Pour ne pas penser à des choses négatives, dis-moi comment faire
Pour tenir bon, respirer et prier, dis-moi comment faire
Je souffle le temps pour te voir arriver, dis-moi comment faire
Te lier et ne pas te lâcher, dis-moi comment faire.
Que fais-tu pendant que je pense à toi
Je ne suis pas facile à tromper avec des contes
Je vais te revisiter des pieds à la tête, sans hâte
Et nous allons commencer par la chemise,
Sur les ongles, les oreilles, les sourcils
Ouvre grand les yeux, ne te plains pas après
Si tu clignais des yeux, je deviens rude et têtue
A l'instant même, je vais te déshabiller complètement
Que suis-je en train de dire ? Que suis-je en train de dire ?
Je suis folle de peur et je ne supporte pas tant d'inventions
Voyager de la réalité à la fiction
J'ai gagné un Oscar pour un film d'action
Meilleure actrice, meilleur scénario
Au montage et à la réalisation
Réfléchis bien à ta réponse
Arrête, coupe, tombe, hors scène
Pour ne pas penser à des choses négatives, dis-moi comment faire
Pour tenir bon, respirer et prier, dis-moi comment faire
Je souffle le temps pour te voir arriver, dis-moi comment faire
Te lier et ne pas te lâcher, dis-moi comment faire.
Voyons si je te fais un désespoir,
Avec des fleurs blanches et de l'eau de coco
Pour éloigner ces mauvais yeux
Qui te rendent un peu mal élevé
Je vais te faire une tisane à la camomille pour voir si tu te calmes
Pour ne pas penser à des choses négatives, dis-moi comment faire
Pour tenir bon, respirer et prier, dis-moi comment faire
Je souffle le temps pour te voir arriver, dis-moi comment faire
Te lier et ne pas te lâcher, dis-moi comment faire.
Au final, toute cette histoire est de trop (dis-moi comment faire)
Je sais que tu es mort avec moi (dis-moi comment faire)
C'est que parfois je perds mes esprits (dis-moi comment faire)
Et je commence à parler trop, rien ne se passe si tu es là
Noo Noo