Текст и перевод песни Diana Goldberg - FYI

FYI

I am so grateful
Got a new job and a pay raise (a pay raise, wow)
I can't wait to work at this place
(Congrats)
I'll meet so many people
Hold my future in my briefcase
The start of a whole new phase (It's so exciting)

It felt so nice to be respected
I'm the one that you befriended
Little did I know of your intentions
(No way, no way)

I'll bet your girl's alone in bed now
She don't know you wrote me letters
Might send them all to her
Cheers to whom it may concern

FYI
If you drop another pick-up line
You gon' join the unemployment line
Gonna get a good goodbye
FYI
Your position will not help this time
All the girls you hit on nine to five
Gonna get a good goodbye

I can't be grateful
'Cause my mental health is wrecking (it's wrecking)
From all of your thirsty looks
(Your thirsty look)
Photos in my DMs
Oh, my God, I can't unsee them
You never know what I'm going through

It felt so nice to be respected
I'm the one that you befriended
Little did I know of your intentions (your intentions)
(No way, no way)

I bet your girl's alone in bed now
She don't know you wrote me letters
Might send them all to her
Cheers to whom it may concern

FYI
If you drop another pick-up line
You gon' join the unemployment line
Gonna get a good goodbye
FYI
Your position will not help this time
All the girls you hit on nine to five
Gonna get a good goodbye

(FYI, FYI)
(FYI, FYI)
(FYI, FYI)
(FYI)
(FY-)

Ask me for a favor, I go out of my way
All you ever do is just take take take
Hope this little message ruins your coffee break

FYI
If you drop another pick-up line
You gon' join the unemployment line
Gonna get a good goodbye
FYI
Your position will not help this time
All the girls you hit on nine to five
Gonna get a good goodbye

FYI, I
FYI, I
FYI, I
Gonna get a good goodbye

Pour info

Je suis tellement reconnaissante
J'ai un nouvel emploi et une augmentation (une augmentation, waouh)
J'ai hâte de travailler à cet endroit
(Félicitations)
Je vais rencontrer tellement de gens
J'emporte mon avenir dans ma mallette
Le début d'une toute nouvelle phase (C'est tellement excitant)

C'était tellement agréable d'être respectée
Tu es celui que j'ai pris pour un ami
Je ne savais pas quelles étaient tes intentions
(Impossible, impossible)

Je parie que ta copine est seule au lit maintenant
Elle ne sait pas que tu m'as écrit des lettres
Je pourrais les lui envoyer toutes
Santé à qui de droit

Pour info
Si tu lances une autre phrase d'accroche
Tu vas rejoindre la file d'attente du chômage
Tu vas avoir un bon au revoir
Pour info
Ton poste ne t'aidera pas cette fois
Toutes les filles que tu dragueras de 9 à 5
Vont avoir un bon au revoir

Je ne peux pas être reconnaissante
Parce que ma santé mentale est en train de se dégrader (elle se dégrade)
À cause de tous tes regards lubriques
(Ton regard lubrique)
Des photos dans mes DM
Oh mon Dieu, je ne peux pas les oublier
Tu ne sais jamais ce que je traverse

C'était tellement agréable d'être respectée
Tu es celui que j'ai pris pour un ami
Je ne savais pas quelles étaient tes intentions (tes intentions)
(Impossible, impossible)

Je parie que ta copine est seule au lit maintenant
Elle ne sait pas que tu m'as écrit des lettres
Je pourrais les lui envoyer toutes
Santé à qui de droit

Pour info
Si tu lances une autre phrase d'accroche
Tu vas rejoindre la file d'attente du chômage
Tu vas avoir un bon au revoir
Pour info
Ton poste ne t'aidera pas cette fois
Toutes les filles que tu dragueras de 9 à 5
Vont avoir un bon au revoir

(Pour info, Pour info)
(Pour info, Pour info)
(Pour info, Pour info)
(Pour info)
(Po-)

Tu me demandes une faveur, je sors de mon chemin
Tout ce que tu fais c'est prendre prendre prendre
J'espère que ce petit message te gâchera ta pause-café

Pour info
Si tu lances une autre phrase d'accroche
Tu vas rejoindre la file d'attente du chômage
Tu vas avoir un bon au revoir
Pour info
Ton poste ne t'aidera pas cette fois
Toutes les filles que tu dragueras de 9 à 5
Vont avoir un bon au revoir

Pour info, je
Pour info, je
Pour info, je
Tu vas avoir un bon au revoir