Текст и перевод песни Diana Gordon - Thank You

Thank You

I wanna thank you, for you makin′ life so tough for me
And I want to thank you, for wakin' me up never let me sleep
And I wanna thank you, for makin′ life so hard for me, yeah
And I wanna thank you, I wanna thank you, oh

I don't remember what you look like
But that's okay these days I′m doing alright
Thought of you when I had my graduation
Even though we never had a conversation
I didn′t let it affect me
I never needed a man to protect me
I ain't mad, I ain′t sad, I'm alright
Yeah I′m okay, it's gonna be alright
I got plans ain′t gonna waste my life
And ain't no tears here in my eyes
Ain't no need to apologize

I just wanna thank you, for you makin′ life so tough for me
And I want to thank you, for wakin′ me up never let me sleep
And I wanna thank you, for makin' life so hard for me
And I wanna thank you, I wanna thank you, hmm

Always knew you didn′t like me
Always seem to forget to invite me
The little Tom Boy, shoes too tight
If I was wrong then, now I'm so right
And I hope you had a good laugh
I know I′m not the only one with a rough past
When I close my eyes, I know that I'm blessed I′m alright

I wanna thank you, for you makin' life so tough for me
And I want to thank you, for wakin' me up never let me sleep
And I wanna thank you, for makin′ life so hard for me
And I wanna thank you, I wanna thank you

I′m wide awake and I can see
I'm everything I′m meant to be
I wouldn't do it differently
I wouldn′t no, I wouldn't no
I′m wide awake and I believe
So much love inside of me
I wouldn't do it differently
I wouldn't no

I wanna thank you, for you makin′ life so tough for me
And I want to thank you, for wakin′ me up never let me sleep
And I wanna thank you, for makin' life so hard for me
And I wanna thank you, I wanna thank you

I wanna thank you, for you makin′ life so tough for me
I wanna thank you, I wanna thank you

Merci

Je veux te remercier, parce que tu as rendu la vie si difficile pour moi
Et je veux te remercier, pour m'avoir réveillé et ne jamais me laisser dormir
Et je veux te remercier, parce que tu as rendu la vie si dure pour moi, oui
Et je veux te remercier, je veux te remercier, oh

Je ne me souviens pas à quoi tu ressembles
Mais ça va, ces jours-ci, je vais bien
J'ai pensé à toi quand j'ai eu mon diplôme
Même si nous n'avons jamais eu de conversation
Je n'ai pas laissé cela m'affecter
Je n'ai jamais eu besoin d'un homme pour me protéger
Je ne suis pas en colère, je ne suis pas triste, je vais bien
Oui, je vais bien, tout va bien aller
J'ai des projets, je ne vais pas gâcher ma vie
Et il n'y a pas de larmes dans mes yeux
Il n'y a pas besoin de s'excuser

Je veux juste te remercier, parce que tu as rendu la vie si difficile pour moi
Et je veux te remercier, pour m'avoir réveillé et ne jamais me laisser dormir
Et je veux te remercier, parce que tu as rendu la vie si dure pour moi
Et je veux te remercier, je veux te remercier, hmm

J'ai toujours su que tu ne m'aimais pas
Tu as toujours semblé oublier de m'inviter
La petite garçon manqué, les chaussures trop serrées
Si j'avais tort à l'époque, maintenant j'ai raison
Et j'espère que tu as bien ri
Je sais que je ne suis pas la seule à avoir un passé difficile
Quand je ferme les yeux, je sais que je suis bénie, je vais bien

Je veux te remercier, parce que tu as rendu la vie si difficile pour moi
Et je veux te remercier, pour m'avoir réveillé et ne jamais me laisser dormir
Et je veux te remercier, parce que tu as rendu la vie si dure pour moi
Et je veux te remercier, je veux te remercier

Je suis bien réveillée et je peux voir
Je suis tout ce que je suis censée être
Je ne le ferais pas différemment
Je ne le ferais pas, non, je ne le ferais pas
Je suis bien réveillée et je crois
Tant d'amour à l'intérieur de moi
Je ne le ferais pas différemment
Je ne le ferais pas

Je veux te remercier, parce que tu as rendu la vie si difficile pour moi
Et je veux te remercier, pour m'avoir réveillé et ne jamais me laisser dormir
Et je veux te remercier, parce que tu as rendu la vie si dure pour moi
Et je veux te remercier, je veux te remercier

Je veux te remercier, parce que tu as rendu la vie si difficile pour moi
Je veux te remercier, je veux te remercier