Текст и перевод песни Diana King - New Galfriend

New Galfriend

Nouvelle petite amie

Hi, how you doin', long time no see?

Salut, comment vas-tu ? Longtemps que je ne t'ai pas vu ?

Still remember your face

Je me souviens encore de ton visage

'Cause I see it in my dreams

Parce que je le vois dans mes rêves

Boy you're looking good, but then you always did

Tu as l'air bien, mais tu as toujours eu l'air bien

Who's the chick with the pretty face

Qui est la fille au joli visage ?

Is she the one you're with?

Est-ce elle avec qui tu es ?

Don't tell me you want us to be friends

Ne me dis pas que tu veux qu'on soit amis

That's something I just can't do

C'est quelque chose que je ne peux pas faire

Boyfriend I'm sorry, forgive me

Chéri, je suis désolée, pardonne-moi

I got plans for you

J'ai des projets pour toi

I don't like your new galfriend

Je n'aime pas ta nouvelle petite amie

'Cause she's standing in the place

Parce qu'elle se tient à la place

Where I should have been

Où j'aurais dû être

I don't like your new galfriend

Je n'aime pas ta nouvelle petite amie

She's messing with my head

Elle me fait tourner la tête

She's sleeping in my bed

Elle dort dans mon lit

See I had it all worked out

Tu vois, j'avais tout planifié

To get you back as my man

Pour te récupérer comme mon homme

To have her in my way wasn't part of the plan

La voir sur mon chemin ne faisait pas partie du plan

What is this I see, a new shinning diamond ring

Qu'est-ce que je vois, une nouvelle bague en diamant étincelante ?

Are you sure she has no secrets

Es-tu sûr qu'elle n'a pas de secrets ?

'Cause I've heard so many things

Parce que j'ai entendu dire beaucoup de choses

Was it so easy, to leave me?

C'était si facile de me quitter ?

And find somebody new

Et de trouver quelqu'un de nouveau ?

You'll be sorry, without me

Tu le regretteras, sans moi

'Cause she's no good for you

Parce qu'elle n'est pas bonne pour toi

No, no, I don't like your new galfriend

Non, non, je n'aime pas ta nouvelle petite amie

'Cause she's standing in the place

Parce qu'elle se tient à la place

Where I should have been

Où j'aurais dû être

I don't like your new galfriend

Je n'aime pas ta nouvelle petite amie

She's messing with my head

Elle me fait tourner la tête

She's sleeping in my bed

Elle dort dans mon lit

I don't like your new garlfriend

Je n'aime pas ta nouvelle petite amie

And I don't think that you should ever see her again

Et je ne pense pas que tu devrais jamais la revoir

I don't like your new galfriend

Je n'aime pas ta nouvelle petite amie

She's messing with my plan

Elle gâche mes projets

She's fucking with my man

Elle se met en travers de mon homme

Drop the version

Arrête la version

Comp, comp, comp, comp, competition

Compétition, compétition, compétition, compétition

Mi depon a mission

Je suis en mission

Dis a gal wasn't part a mi plan

Cette fille ne faisait pas partie de mon plan

Mi have a mission, fi get yu bak as mi man

Je suis en mission, pour te récupérer comme mon homme

Meanwhile drop the version

En attendant, arrête la version

What a position, a gal want a fraction

Quelle position, une fille veut une fraction

Gwaan run off your mout, you a go see some action

Arrête de parler, tu vas voir de l'action

Mi av a mission, with me right on

J'ai une mission, avec moi, c'est juste

When me done you a go need a physician

Quand j'aurai fini, tu auras besoin d'un médecin

Who the girl they tell everyone

Qui est la fille qu'ils disent à tout le monde ?

Who the girl they tell everyone

Qui est la fille qu'ils disent à tout le monde ?

Who the girl they tell everyone

Qui est la fille qu'ils disent à tout le monde ?

Who the girl they tell everyone

Qui est la fille qu'ils disent à tout le monde ?

I don't like your new garlfriend

Je n'aime pas ta nouvelle petite amie

And I don't think that you should ever see her again

Et je ne pense pas que tu devrais jamais la revoir

I don't like your new galfriend

Je n'aime pas ta nouvelle petite amie

She sleeping in your bed

Elle dort dans ton lit

Is messing with my head

Elle me fait tourner la tête

I don't like your new garlfriend, no

Je n'aime pas ta nouvelle petite amie, non

Drop the version

Arrête la version

Comp, comp, comp, comp, competition

Compétition, compétition, compétition, compétition

Your new galfriend, your new galfriend