Текст и перевод песни Diana Krall - Devil May Care

Devil May Care

No cares for me
I′m happy as I can be
I've learned to love and to live
Devil may care
No cares and woes
Whatever comes later goes
That′s how I'll take and I'll give
Devil may care
When the day is through, I suffer no regrets
I know that he who frets, loses the night
For only a fool, thinks he can hold back the dawn
He who is wise never tries to revise what′s past and gone
Live love today, let him come tomorrow what may
Don′t even stop for a sigh, it doesn't help if you cry
That′s how I'll live and I′ll die
And devil may care
No cares for me
I'm happy as I can be
I′ve learned to love and to live
Devil may care
No cares and woes
Whatever comes later goes
That's how I'll take and I′ll give
Devil may care
When the day is through, I suffer no regrets
I know that he who frets, loses the night
For only a fool, thinks he can hold back the dawn
He who is wise never tries to revise what′s past and gone
Live love today, let him come tomorrow what may
Don't even stop for a sigh, it doesn′t help if you cry
That's how I′ll live and I'll die
Devil may care
Surely devil may
Surely devil may
Devil may care

Мне всё равно

Мне всё равно,
Я счастлива, как никогда.
Я научилась любить и жить.
Пусть говорят, что хотят.
Нет забот и печалей,
Что будет потом – неважно.
Вот как я буду брать и отдавать,
Пусть говорят, что хотят.
Когда день заканчивается, я ни о чём не жалею.
Я знаю, что тот, кто волнуется, теряет ночь.
Только глупец думает, что может остановить рассвет.
Мудрый никогда не пытается изменить то, что прошло.
Живи и люби сегодня, пусть завтра будет, что будет.
Даже не останавливайся, чтобы вздохнуть, слёзы не помогут.
Вот как я буду жить и умирать,
И пусть говорят, что хотят.
Мне всё равно,
Я счастлива, как никогда.
Я научилась любить и жить.
Пусть говорят, что хотят.
Нет забот и печалей,
Что будет потом – неважно.
Вот как я буду брать и отдавать,
Пусть говорят, что хотят.
Когда день заканчивается, я ни о чём не жалею.
Я знаю, что тот, кто волнуется, теряет ночь.
Только глупец думает, что может остановить рассвет.
Мудрый никогда не пытается изменить то, что прошло.
Живи и люби сегодня, пусть завтра будет, что будет.
Даже не останавливайся, чтобы вздохнуть, слёзы не помогут.
Вот как я буду жить и умирать,
Пусть говорят, что хотят.
Да, пусть говорят,
Да, пусть говорят,
Пусть говорят, что хотят.