Текст и перевод песни Diana Krall - I'm Coming Through

I'm Coming Through

I looked down at a sparkling band
And only saw my Mother's hand
The things I've earned
They never came too cheap
But then the likeness only goes so deep
As clouds approach the facing shore
And although two pairs of shoes sit by the door
I can't pretend I don't descend
I know I should be joyful now
But time means nothing
Only the love you gave to me can save me
I think she knew
I raise my voice
And shake the walls
But if I chance to cry at all
I hope you hear me now
I'm coming through
I looked down at a twist of lace
And only saw my Father's face
The things we shared
Have hurt us both so much sometimes
We each go places love can't touch
A calendar marks days to keep
The moon shone down
Upon chill waters running deep
The veil so thin that light poured in
The sight was so astonishing
That time meant nothing
Only a kiss that felt like this cloud move me
I think she knew
I raise my voice
And shake the walls
But if I chance to cry at all
I hope you hear me now
I'm coming through

Je traverse

J'ai regardé une bande scintillante
Et n'ai vu que la main de ma mère
Les choses que j'ai gagnées
Elles n'ont jamais été bon marché
Mais la ressemblance ne va pas aussi loin
Comme les nuages approchent du rivage opposé
Et même si deux paires de chaussures sont à la porte
Je ne peux pas prétendre que je ne descends pas
Je sais que je devrais être joyeuse maintenant
Mais le temps ne veut rien dire
Seul l'amour que tu m'as donné peut me sauver
Je pense qu'elle le savait
J'élève ma voix
Et secoue les murs
Mais si j'ai envie de pleurer
J'espère que tu m'entends maintenant
Je traverse
J'ai regardé une dentelle torsadée
Et n'ai vu que le visage de mon père
Les choses que nous avons partagées
Nous ont parfois fait tellement mal
Nous allons chacun à des endroits que l'amour ne peut pas toucher
Un calendrier marque les jours à garder
La lune brillait
Sur des eaux froides qui coulent en profondeur
Le voile si fin que la lumière s'est infiltrée
La vue était tellement étonnante
Que le temps n'avait aucune importance
Seul un baiser qui ressemblait à ce nuage me faisait bouger
Je pense qu'elle le savait
J'élève ma voix
Et secoue les murs
Mais si j'ai envie de pleurer
J'espère que tu m'entends maintenant
Je traverse