Текст и перевод песни Diana Krall - Why Should I Care

Why Should I Care

Was there something more I could have done?
Or was I not meant to be the one?
Where′s the life I thought we would share?
And should I care?
And will someone else get more of you?
Will she go to sleep more sure of you?
Will she wake up knowing you're still there?
And why should I care?
There′s always one to turn and walk away,
And one who just wants to stay.
But who said that love is always fair?
And why should I care?
Should I leave you alone here in the dark,
Holding my broken heart?
While a promise still hangs in the air-
And why should I care?

Pourquoi devrais-je m'en soucier

Y avait-il quelque chose de plus que j'aurais pu faire ?
Ou n'étais-je pas destinée à être celle-là ?
Où est la vie que nous pensions partager ?
Et devrais-je m'en soucier ?
Et est-ce que quelqu'un d'autre aura plus de toi ?
Est-ce qu'elle s'endormira plus sûre de toi ?
Est-ce qu'elle se réveillera en sachant que tu es toujours là ?
Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Il y a toujours quelqu'un qui se retourne et s'en va,
Et quelqu'un qui veut juste rester.
Mais qui a dit que l'amour est toujours juste ?
Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Devrais-je te laisser seul ici dans le noir,
Tenant mon cœur brisé ?
Alors qu'une promesse flotte encore dans l'air -
Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?