Текст и перевод песни Diana Lima feat. Player - Prefiro Esquecer

Prefiro Esquecer

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

Eu duvido que eu e tu podemos funcionar
Então p′ra quê tentar, então p'ra quê tentar?
Eu duvido que eu e tu podemos concordar
Em acabar, mas eu vou tentar
E se tu te lembrares que algum dia fui a número um
E quiseres de volta o que foi teu
Temos pena, mas já não sou eu
Noites em claro, lágrimas espalhadas por todos os cantos
Só eu sei o quanto isto doeu
Mas ainda assim quero que sejas meu, só meu!

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

Ainda é cedo p′ra beber, tão escrevo p'ra esquecer
Quando 'tou de quarentena (quando ′tou de quarentena)
Metamorfo lágrimas em dor
Numa antítese que transforma essa dor em poemas
Tudo aumenta o medo, de joelhos num momento ausente
Dou-te conselhos pensa lentamente
Nos olhos dois fedelhos, refletia o infinito como dois espelhos frente a frente
Juras e promessas no ventre
Memórias permanentes tão turvas e inertes
Suspensas no ar, são bolhas de sentimentos
Debaixo de chuvas de canivetes
Hoje ela só me odeia em vão
E diz que eu era a primeira opção, mas afunda-se (ela afunda-se)
Porque tu achavas que me tinhas na mão
Mas se fosses feliz com a primeira opção não havia a segunda
Tu ficaste a ver, e a rotura acabou por se dar
Abusaste da sorte e do azar, quis voltar
Mas preferias passar logo a parte do até que a morte nos separe

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

Mas eu pergunto o que é que a solidão te faz
Tu dizes acaba com a dor, que o meu amor te traz
Que o meu amor te traz
Eu prefiro esquecer, quando olho p′ro teu rosto o meu mundo cai
O meu orgulho se desmonta peça a peça
Contrárias o que eu sinto em vez de dizer bye
Essas lembranças regressam

Tu já nem pedes, literalmente exiges
E eu resisto com uma força mentalmente intrínseca
Essa ambivalência que na mente enguiça
Avisa-me se não fores porque alguém tem que ir
Eu era aquele que te dava um abrigo eterno
Amor com calor de um ursinho que hiberna
Mais que um amigo que passa pela vida efêmera
Eu era aquele que te abraça em domingos de inverno
Não olhes p'ra mim como se eu não te quisesse ver feliz
Fica com a tua razão, se tiveres a noção do que eu sempre quis
Mandar-me de cabeça numa relação quando há insegurança de partires
É como andar de avião a pensar que vai cair

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

I Prefer to Forget

But I prefer not to see, so as not to remember you
I prefer to forget, than to have you back here
I prefer not to see, so as not to remember you
I prefer to forget, I prefer to forget

I doubt that you and I can work
So why try, so why try?
I doubt that you and I can agree
To end it, but I'll try
And if you remember that one day I was number one
And you want back what was yours
We're sorry, but it's not me anymore
Sleepless nights, tears scattered everywhere
Only I know how much this hurt
But still I want you to be mine, only mine!

But I prefer not to see, so as not to remember you
I prefer to forget, than to have you back here
I prefer not to see, so as not to remember you
I prefer to forget, I prefer to forget

It's still early to drink, so I write to forget
When I'm quarantined (when I'm quarantined)
I metamorphose tears into pain
In an antithesis that transforms that pain into poems
Everything increases the fear, on my knees in an absent moment
I give you advice, think slowly
In the eyes, two little ones, reflected infinity like two mirrors facing each other
Oaths and promises in the womb
Permanent memories so cloudy and inert
Suspended in the air, they are bubbles of feelings
Under rains of cannibals
Today she just hates me in vain
And says that I was the first option, but she sinks (she sinks)
Because you thought you had me in your hand
But if you were happy with the first option, there wouldn't be a second
You watched, and the breakup ended up happening
You abused luck and misfortune, you wanted to come back
But you preferred to skip the part of until death do us part

But I prefer not to see, so as not to remember you
I prefer to forget, than to have you back here
I prefer not to see, so as not to remember you
I prefer to forget, I prefer to forget

But I ask what loneliness does to you
You say it ends the pain that my love brings you
That my love brings you
I prefer to forget, when I look at your face my world falls apart
My pride falls apart piece by piece
Contrary to what I feel instead of saying bye
Those memories come back

You don't even ask anymore, you literally demand
And I resist with a mentally intrinsic force
That ambivalence that jams in the mind
It warns me if you don't go because someone has to go
I was the one who gave you an eternal shelter
Love with the warmth of a hibernating teddy bear
More than a friend who passes through ephemeral life
I was the one who hugged you on winter Sundays
Don't look at me as if I didn't want to see you happy
Keep your reason, if you have the notion of what I always wanted
To throw myself headlong into a relationship when there is insecurity about leaving
It's like riding a plane thinking it's going to crash

But I prefer not to see, so as not to remember you
I prefer to forget, than to have you back here
I prefer not to see, so as not to remember you
I prefer to forget, I prefer to forget