Текст и перевод песни Diana Lima feat. Player - Prefiro Esquecer

Prefiro Esquecer

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

Eu duvido que eu e tu podemos funcionar
Então p′ra quê tentar, então p'ra quê tentar?
Eu duvido que eu e tu podemos concordar
Em acabar, mas eu vou tentar
E se tu te lembrares que algum dia fui a número um
E quiseres de volta o que foi teu
Temos pena, mas já não sou eu
Noites em claro, lágrimas espalhadas por todos os cantos
Só eu sei o quanto isto doeu
Mas ainda assim quero que sejas meu, só meu!

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

Ainda é cedo p′ra beber, tão escrevo p'ra esquecer
Quando 'tou de quarentena (quando ′tou de quarentena)
Metamorfo lágrimas em dor
Numa antítese que transforma essa dor em poemas
Tudo aumenta o medo, de joelhos num momento ausente
Dou-te conselhos pensa lentamente
Nos olhos dois fedelhos, refletia o infinito como dois espelhos frente a frente
Juras e promessas no ventre
Memórias permanentes tão turvas e inertes
Suspensas no ar, são bolhas de sentimentos
Debaixo de chuvas de canivetes
Hoje ela só me odeia em vão
E diz que eu era a primeira opção, mas afunda-se (ela afunda-se)
Porque tu achavas que me tinhas na mão
Mas se fosses feliz com a primeira opção não havia a segunda
Tu ficaste a ver, e a rotura acabou por se dar
Abusaste da sorte e do azar, quis voltar
Mas preferias passar logo a parte do até que a morte nos separe

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

Mas eu pergunto o que é que a solidão te faz
Tu dizes acaba com a dor, que o meu amor te traz
Que o meu amor te traz
Eu prefiro esquecer, quando olho p′ro teu rosto o meu mundo cai
O meu orgulho se desmonta peça a peça
Contrárias o que eu sinto em vez de dizer bye
Essas lembranças regressam

Tu já nem pedes, literalmente exiges
E eu resisto com uma força mentalmente intrínseca
Essa ambivalência que na mente enguiça
Avisa-me se não fores porque alguém tem que ir
Eu era aquele que te dava um abrigo eterno
Amor com calor de um ursinho que hiberna
Mais que um amigo que passa pela vida efêmera
Eu era aquele que te abraça em domingos de inverno
Não olhes p'ra mim como se eu não te quisesse ver feliz
Fica com a tua razão, se tiveres a noção do que eu sempre quis
Mandar-me de cabeça numa relação quando há insegurança de partires
É como andar de avião a pensar que vai cair

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

Je préfère oublier

Mais je préfère ne pas voir, pour ne pas me souvenir de toi
Je préfère oublier, plutôt que de t'avoir à nouveau ici
Je préfère ne pas voir, pour ne pas me souvenir de toi
Je préfère oublier, je préfère oublier

Je doute que toi et moi puissions fonctionner
Alors pourquoi essayer, alors pourquoi essayer?
Je doute que toi et moi puissions être d'accord
Pour en finir, mais je vais essayer
Et si tu te souviens qu'un jour j'étais la numéro un
Et que tu veux récupérer ce qui était à toi
Dommage, mais ce n'est plus moi
Nuits blanches, larmes éparpillées dans tous les coins
Je suis la seule à savoir à quel point ça m'a fait mal
Mais je veux quand même que tu sois mien, seulement mien!

Mais je préfère ne pas voir, pour ne pas me souvenir de toi
Je préfère oublier, plutôt que de t'avoir à nouveau ici
Je préfère ne pas voir, pour ne pas me souvenir de toi
Je préfère oublier, je préfère oublier

Il est encore tôt pour boire, alors j'écris pour oublier
Quand je suis en quarantaine (quand je suis en quarantaine)
Je métamorphose mes larmes en douleur
Dans une antithèse qui transforme cette douleur en poèmes
Tout augmente la peur, à genoux dans un moment absent
Je te donne des conseils, réfléchis lentement
Dans mes yeux, deux enfants, reflétaient l'infini comme deux miroirs face à face
Serments et promesses dans le ventre
Souvenirs permanents si troubles et inertes
Suspendus dans l'air, ce sont des bulles de sentiments
Sous des pluies de charognards
Aujourd'hui, elle me déteste en vain
Et dit que j'étais la première option, mais elle sombre (elle sombre)
Parce que tu pensais m'avoir en main
Mais si tu étais heureux avec la première option, il n'y aurait pas eu de deuxième
Tu as vu, et la rupture a fini par arriver
Tu as abusé de la chance et de la malchance, tu as voulu revenir
Mais tu préférais passer directement à la partie "jusqu'à ce que la mort nous sépare"

Mais je préfère ne pas voir, pour ne pas me souvenir de toi
Je préfère oublier, plutôt que de t'avoir à nouveau ici
Je préfère ne pas voir, pour ne pas me souvenir de toi
Je préfère oublier, je préfère oublier

Mais je te demande ce que la solitude te fait
Tu dis qu'elle met fin à la douleur que mon amour t'apporte
Que mon amour t'apporte
Je préfère oublier, quand je regarde ton visage mon monde s'effondre
Mon orgueil se démonte pièce par pièce
Contrairement à ce que je ressens au lieu de dire au revoir
Ces souvenirs reviennent

Tu ne demandes même plus, tu exiges littéralement
Et je résiste avec une force mentalement intrinsèque
Cette ambivalence qui grippe l'esprit
Préviens-moi si tu ne viens pas parce que quelqu'un doit y aller
J'étais celui qui te donnait un abri éternel
L'amour avec la chaleur d'un ours qui hiberne
Plus qu'un ami qui passe par la vie éphémère
J'étais celui qui te serrait dans ses bras les dimanches d'hiver
Ne me regarde pas comme si je ne voulais pas te voir heureuse
Garde ta raison, si tu as la moindre idée de ce que j'ai toujours voulu
Me lancer tête baissée dans une relation quand il y a l'insécurité de partir
C'est comme prendre l'avion en pensant qu'il va s'écraser

Mais je préfère ne pas voir, pour ne pas me souvenir de toi
Je préfère oublier, plutôt que de t'avoir à nouveau ici
Je préfère ne pas voir, pour ne pas me souvenir de toi
Je préfère oublier, je préfère oublier