Текст и перевод песни Diana Lima feat. Player - Prefiro Esquecer

Prefiro Esquecer

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

Eu duvido que eu e tu podemos funcionar
Então p′ra quê tentar, então p'ra quê tentar?
Eu duvido que eu e tu podemos concordar
Em acabar, mas eu vou tentar
E se tu te lembrares que algum dia fui a número um
E quiseres de volta o que foi teu
Temos pena, mas já não sou eu
Noites em claro, lágrimas espalhadas por todos os cantos
Só eu sei o quanto isto doeu
Mas ainda assim quero que sejas meu, só meu!

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

Ainda é cedo p′ra beber, tão escrevo p'ra esquecer
Quando 'tou de quarentena (quando ′tou de quarentena)
Metamorfo lágrimas em dor
Numa antítese que transforma essa dor em poemas
Tudo aumenta o medo, de joelhos num momento ausente
Dou-te conselhos pensa lentamente
Nos olhos dois fedelhos, refletia o infinito como dois espelhos frente a frente
Juras e promessas no ventre
Memórias permanentes tão turvas e inertes
Suspensas no ar, são bolhas de sentimentos
Debaixo de chuvas de canivetes
Hoje ela só me odeia em vão
E diz que eu era a primeira opção, mas afunda-se (ela afunda-se)
Porque tu achavas que me tinhas na mão
Mas se fosses feliz com a primeira opção não havia a segunda
Tu ficaste a ver, e a rotura acabou por se dar
Abusaste da sorte e do azar, quis voltar
Mas preferias passar logo a parte do até que a morte nos separe

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

Mas eu pergunto o que é que a solidão te faz
Tu dizes acaba com a dor, que o meu amor te traz
Que o meu amor te traz
Eu prefiro esquecer, quando olho p′ro teu rosto o meu mundo cai
O meu orgulho se desmonta peça a peça
Contrárias o que eu sinto em vez de dizer bye
Essas lembranças regressam

Tu já nem pedes, literalmente exiges
E eu resisto com uma força mentalmente intrínseca
Essa ambivalência que na mente enguiça
Avisa-me se não fores porque alguém tem que ir
Eu era aquele que te dava um abrigo eterno
Amor com calor de um ursinho que hiberna
Mais que um amigo que passa pela vida efêmera
Eu era aquele que te abraça em domingos de inverno
Não olhes p'ra mim como se eu não te quisesse ver feliz
Fica com a tua razão, se tiveres a noção do que eu sempre quis
Mandar-me de cabeça numa relação quando há insegurança de partires
É como andar de avião a pensar que vai cair

Mas eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, do que voltar a ter-te aqui
Eu prefiro nem ver, para não me lembrar de ti
Eu prefiro esquecer, eu prefiro esquecer

Предпочитаю забыть

Но я предпочитаю даже не видеть тебя, чтобы не вспоминать о тебе
Я предпочитаю забыть, чем снова иметь тебя здесь
Я предпочитаю даже не видеть тебя, чтобы не вспоминать о тебе
Я предпочитаю забыть, я предпочитаю забыть

Я сомневаюсь, что мы с тобой можем сработаться
Так зачем пытаться, зачем пытаться?
Я сомневаюсь, что мы с тобой можем договориться
О расставании, но я попробую
И если ты вспомнишь, что когда-то я была для тебя номером один
И захочешь вернуть то, что было твоим
Извини, но это уже не я
Бессонные ночи, слезы, разбросанные по всем углам
Только я знаю, как это больно
Но все же я хочу, чтобы ты был моим, только моим!

Но я предпочитаю даже не видеть тебя, чтобы не вспоминать о тебе
Я предпочитаю забыть, чем снова иметь тебя здесь
Я предпочитаю даже не видеть тебя, чтобы не вспоминать о тебе
Я предпочитаю забыть, я предпочитаю забыть

Еще рано пить, так что я пишу, чтобы забыть
Когда я на карантине (когда я на карантине)
Превращаю слезы в боль
В антитезу, которая превращает эту боль в стихи
Все усиливает страх, на коленях в момент отсутствия
Я даю тебе советы, думай медленно
В глазах двух детей отражалась бесконечность, как два зеркала друг напротив друга
Клятвы и обещания в животе
Постоянные воспоминания, такие мутные и инертные
Парящие в воздухе, словно пузыри чувств
Под дождем из лезвий
Сегодня она просто так меня ненавидит
И говорит, что я был первым вариантом, но тонет (она тонет)
Потому что ты думал, что держишь меня в руках
Но если бы ты был счастлив с первым вариантом, не было бы второго
Ты смотрел, и разрыв в конце концов произошел
Ты злоупотребил удачей и неудачей, хотел вернуться
Но ты предпочел бы сразу перейти к части "пока смерть не разлучит нас"

Но я предпочитаю даже не видеть тебя, чтобы не вспоминать о тебе
Я предпочитаю забыть, чем снова иметь тебя здесь
Я предпочитаю даже не видеть тебя, чтобы не вспоминать о тебе
Я предпочитаю забыть, я предпочитаю забыть

Но я спрашиваю, что с тобой делает одиночество
Ты говоришь, что оно убивает боль, которую приносит моя любовь
Которую приносит моя любовь
Я предпочитаю забыть, когда я смотрю на твое лицо, мой мир рушится
Моя гордость разваливается на части
Вопреки тому, что я чувствую, вместо того, чтобы сказать "прощай"
Эти воспоминания возвращаются

Ты уже даже не просишь, ты буквально требуешь
А я сопротивляюсь с какой-то внутренней силой разума
Эта амбивалентность, которая тормозит разум
Предупреди меня, если ты не пойдешь, потому что кто-то должен идти
Я был тем, кто давал тебе вечное убежище
Любовь с теплом спящего медвежонка
Больше, чем друг, проходящий мимолетной жизнью
Я был тем, кто обнимал тебя зимними воскресеньями
Не смотри на меня так, будто я не хочу, чтобы ты был счастлив
Останься со своими доводами, если ты понимаешь, чего я всегда хотела
Окунуться с головой в отношения, когда есть неуверенность в том, что ты уйдешь
Это как лететь на самолете, думая, что он упадет

Но я предпочитаю даже не видеть тебя, чтобы не вспоминать о тебе
Я предпочитаю забыть, чем снова иметь тебя здесь
Я предпочитаю даже не видеть тебя, чтобы не вспоминать о тебе
Я предпочитаю забыть, я предпочитаю забыть