Katakan Sejujurnya - Diana Nasution перевод на немецкий

Katakan Sejujurnya

Kalau dulu kita tak bertemu
Takkan pernah kurasakan artinya rindu
Kalau kita dulu tak kenalan
Takkan pernah kurasakan jatuh cinta

Kau berikan aku cinta
Dan semua yang terindah
Namun hanya sehari saja

Katakanlah, katakan sejujurnya
Apa mungkin kita bersatu?
Kalau tak mungkin lagi hujan
Menyejukkan hati kita
Untuk apa kau dan aku bersatu?

Kalau tak mungkin lagi kita
Bercerita tentang cinta
Biarkanlah ku pergi jauh

Kalau memang hatimu tak sayang
Mengapa dulu kau kirim surat padaku?
Sampul biru tertulis namaku
Serasa terbang seluruh jiwa ragaku

Namun apa yang terjadi?
Kau hancurkan semua mimpi
Yang menyakitkan hati ini

Katakanlah, katakan sejujurnya
Apa mungkin kita bersatu?
Kalau tak mungkin lagi hujan
Menyejukkan hati kita
Untuk apa kau dan aku bersatu?

Kalau tak mungkin lagi kita
Bercerita tentang cinta
Biarkanlah ku pergi jauh

Kalau tak mungkin lagi kita
Menyanyikan lagu cinta
Untuk apa aku di sini?

Sag es ehrlich

Hätten wir uns damals nicht getroffen,
hätte ich nie erfahren, was Sehnsucht bedeutet.
Hätten wir uns damals nicht kennengelernt,
hätte ich nie erfahren, wie es ist, sich zu verlieben.

Du hast mir Liebe gegeben
und all das Schönste,
aber nur für einen Tag.

Sag es mir, sag es ehrlich,
ist es möglich, dass wir zusammenkommen?
Wenn kein Regen mehr möglich ist,
unsere Herzen zu kühlen,
wozu sollten wir dann zusammen sein?

Wenn es nicht mehr möglich ist, dass wir
über Liebe sprechen,
dann lass mich weit weggehen.

Wenn dein Herz mich wirklich nicht liebt,
warum hast du mir dann einen Brief geschickt?
Ein blauer Umschlag, auf dem mein Name stand,
meine ganze Seele fühlte sich, als würde sie fliegen.

Aber was ist passiert?
Du hast alle Träume zerstört,
die dieses Herz schmerzen lassen.

Sag es mir, sag es ehrlich,
ist es möglich, dass wir zusammenkommen?
Wenn kein Regen mehr möglich ist,
unsere Herzen zu kühlen,
wozu sollten wir dann zusammen sein?

Wenn es nicht mehr möglich ist, dass wir
über Liebe sprechen,
dann lass mich weit weggehen.

Wenn wir nicht mehr
Liebeslieder singen können,
was soll ich dann hier?