Текст и перевод песни Diana Navarro - Amor Mio

Amor Mio

Amor Mío
Nunca te vas a enterar,
No lo voy a estropear
Ni me voy a arriesgar a perder esta paz.
A perder tu sonrisa en el café,
A caminar como flotando sobre el mar.

Seguirá nuestra amistad.
Tú no te vas a enterar,
El jamás sospechará.
Porque somos tres viejos amigos
Y tantas cosas buenas compartimos
Me morderé la boca

Y seguirá nuestra amistad, seguirá.
Amor mío, solo en mi pensamiento
Tan solo muy adentro, te puedo llamar.
Amor mío, amor que solo mío

Como un cajón vacío que no se va a llenar.
Nunca lo voy a decir
Me lo quedo para mí.
No saldrá de aquí, de mi torre de marfil,
No saldrá de aquí.
Como joya que al mostrarla se estropea,
Tan valiosa que mejor que nadie vea,
Encerrada en lo más hondo que hay en mí
Bien envuelta en seda.

Seguirá nuestra amistad.
Amor mío, solo en mi pensamiento
Tan solo muy adentro, te puedo besar.

Моя любовь

Моя любовь,
ты никогда не узнаешь,
я не испорчу это,
и не рискну потерять этот покой.
Потерять твою улыбку в кафе,
наши прогулки, словно парение над морем.

Наша дружба продолжится.
Ты не узнаешь,
он никогда не заподозрит.
Ведь мы трое — старые друзья,
и столько всего хорошего пережили вместе.
Я прикушу язык,

и наша дружба продолжится, продолжится.
Моя любовь, только в моих мыслях,
только глубоко внутри, я могу тебя так называть.
Моя любовь, любовь, которая принадлежит только мне,

словно пустой ящик, который никогда не наполнится.
Я никогда не скажу,
я сохраню это для себя.
Это не выйдет за пределы моей башни из слоновой кости,
не выйдет отсюда.
Словно драгоценность, которая портится, если ее показать,
настолько ценная, что лучше никому ее не видеть,
спрятанная в самой глубине моей души,
бережно укутанная в шелк.

Наша дружба продолжится.
Моя любовь, только в моих мыслях,
только глубоко внутри, я могу тебя поцеловать.