Campanera - Diana Navarro перевод на немецкий

Campanera

¿Por que has pintado en tus ojeras
La flor de lirio real?,
¿Por que te has puesto de seda?,
Ay campanera, por que será?.

Mira que todo el que no sabe
Cuál es la llave de la verdad,
Dicen que no eres buena,
Y a la azucena te pudiera comparar.

Dile que pare esa noria
Que va rodando y pregonando lo que quiere,
Y por saber a tu historia
La están buscando, cómo y cuándo del que hiere.

Ay, Campanera,
Aunque la gente no quiera,
Tú eres la mejor de las mujeres
Porque te hizo Dios su pregonera.

Por que se para la gente,
Nada más la ven de pasar,
Por que es alondra valiente,
Que alza la frente y echa a cantar.

Dicen que si un perseguio
Que anda escondio la viene a ver,
Cuentan, que amante espera,
La campanera con la ronda de las tres.

Ya era de corona de gloria,
Para aquel revuelo del desvelo, por amores,
Cuando el rodar de la noria
Tapó con velo todo el cielo de colores.

Ay, Campanera,
Aunque la gente no quiera,
Tú eres la mejor de las mujeres
Porque te hizo Dios su pregonera.

Ay, Campanera
Desde el amante que espera,
Con la bendición de los altares
Como manda Dios su compañera

Campanero

Warum hast du unter deine Augen gemalt
Die königliche Lilienblume?
Warum hast du Seide angelegt?
Ach Campanero, warum wohl?

Schau, jeder, der nicht weiß,
Was der Schlüssel zur Wahrheit ist,
Sagt, du seist nicht gut,
Und mit der Lilie könnte man dich vergleichen.

Sag ihm, er soll dieses Wasserrad anhalten,
Das sich dreht und verkündet, was es will,
Und um deine Geschichte zu erfahren,
Suchen sie nach ihr, wie und wann derjenige verletzt.

Ach, Campanero,
Auch wenn die Leute es nicht wollen,
Du bist der beste der Männer,
Weil Gott dich zu seinem Herold machte.

Warum bleiben die Leute stehen,
Sobald sie ihn vorbeigehen sehen?
Weil er eine tapfere Lerche ist,
Der den Kopf hebt und zu singen beginnt.

Sie sagen, dass, wenn ein Verfolgter,
Der sich versteckt hält, ihn besuchen kommt,
Man erzählt, dass eine Liebende wartet,
Auf den Campanero bei der Dreiuhrrunde.

Schon war es eine Krone des Ruhms,
Für jenes Aufsehen des Wachens, aus Liebe,
Als das Drehen des Wasserrads
Den ganzen bunten Himmel mit einem Schleier bedeckte.

Ach, Campanero,
Auch wenn die Leute es nicht wollen,
Du bist der beste der Männer,
Weil Gott dich zu seinem Herold machte.

Ach, Campanero
Von der Liebenden, die wartet,
Mit dem Segen der Altäre
Wie Gott es befiehlt, sein Gefährte.