Текст и перевод песни Diana Navarro - La Rosa y el Víento

La Rosa y el Víento

En la Alhambra había una rosa más bonita que ninguna,
La blancura de las fuentes envidiaba su blancura,
De noche cuando la Alhambra se iba vistiendo de luna
Bajaba el viento a Granada en busca de su hermosura.

La rosa se distraía oyendo los surtidores,
Mientras el viento gemía de amor en los miradores.

Ay mi rosa de la Alhambra, rosa de la morería,
Haré lo que tú me mandes contar de que seas mía.
Manda a repicar campanas que yo las repicaré
Manda que se seque el tarro y no volverá a correr.
Pero por amor de Dios,
Pero por amor de Dios,
No mandes que no te quiera porque eso no puedo yo.

Pasó la Reina una tarde a la verita de la rosa,
Si la rosa era de nieve, la reina era ma hermosa,
Y cortándola del tallo con mano de terciopelo
Con un alfiler de plata la prendió sobre su pelo.
Y por la noche la Alhambra mientras la rosa moría,
Llorando en los arroyanes el viento triste decía.

Ay mi rosa de la Alhambra, rosa de la morería,
Haré lo que tú me mandes contar de que seas mía.
Manda a repicar campanas que yo las repicaré
Manda que se seque el tarro y no volverá a correr.
Pero por amor de Dios,
Pero por amor de Dios,
No mandes que no te quiera porque eso no puedo yo.

Роза и Ветер

В Альгамбре росла роза, прекрасней которой не было,
Белизну фонтанов завидовала ее белизне,
Ночью, когда Альгамбра одевалась в лунный свет,
Ветер спускался в Гранаду в поисках ее красоты.

Роза, заслушавшись журчанием фонтанов,
Пока ветер стонал от любви на балконах.

Ах, моя роза из Альгамбры, роза мавританского края,
Я сделаю все, что ты прикажешь, лишь бы ты стала моей.
Прикажи звонить в колокола, и я заставлю их звонить,
Прикажи источнику высохнуть, и он больше не потечет.
Но ради Бога,
Но ради Бога,
Не приказывай мне разлюбить тебя, потому что это мне не под силу.

Однажды днем Королева проходила мимо розового куста,
Если роза была как снег, то Королева была еще прекрасней,
И срезав ее со стебля бархатной рукой,
Серебряной булавкой приколола ее к своим волосам.
И ночью в Альгамбре, пока роза умирала,
Плача в миртовых зарослях, ветер печально говорил.

Ах, моя роза из Альгамбры, роза мавританского края,
Я сделаю все, что ты прикажешь, лишь бы ты стала моей.
Прикажи звонить в колокола, и я заставлю их звонить,
Прикажи источнику высохнуть, и он больше не потечет.
Но ради Бога,
Но ради Бога,
Не приказывай мне разлюбить тебя, потому что это мне не под силу.