Текст и перевод песни Diana Navarro - Romanza de Rosa (De la Zarzuela "El Rey Que Rabió")

Romanza de Rosa (De la Zarzuela "El Rey Que Rabió")

Yo que siempre de los hombres me burlé,
Yo que siempre de los novios me reí,
Yo que nunca sus lisonjas escuché,
Hoy en busca de un amante vengo aquí.
Quiero ver si me ha olvidao el muy bribón,
Quiero ver si su palabra cumple fiel
Y si guarda en su amoroso corazón
El amor que guarda el mío para él.
¡Ay de mí, ay de mí!
Si acabaré llorando, yo que siempre reí.
¡Ay de mí, ay de mí!
Si acabaré llorando, yo que siempre reí.

Ah ah ah ah ah

En mi pecho del amor jamás sentí
El inquieto y angustioso palpitar
Mas si incauta entre sus redes me prendí,
¿Qué he de hacer si no lo puedo remediar?
No está bien que con engaño y sin rubor
Atrevida busque al novio en el cuartel
Pero es tanto mi cariño a ese pastor
Que al infierno si es preciso iré por él.
¡Ay de mí, ay de mí!
Si acabaré llorando, yo que siempre reí.
¡Ay de mí, ay de mí!
Si acabaré llorando, yo que siempre reí.

¡Ay de mí, ay de mí!
¡Aaaaaay de mí!
¡Aaaaaay de mí!
Si acabaré llorando, yo que siempre reí.
Si acabaré llorando, yo que siempre reí.
¡Ay de mí!

Романс Розы (Из сарсуэлы "Король, который взбесился")

Я, всегда над мужчинами смеявшаяся,
Я, всегда над влюблёнными шутившая,
Я, их лести никогда не слушавшая,
Сегодня в поисках возлюбленного пришла сюда.
Хочу узнать, забыл ли меня этот плут,
Хочу узнать, верен ли он своему слову,
И хранит ли в своём любящем сердце
Ту любовь, что хранит моё для него.
Ах, горе мне, горе мне!
Неужели я закончу, плача, я, которая всегда смеялась.
Ах, горе мне, горе мне!
Неужели я закончу, плача, я, которая всегда смеялась.

Ах, ах, ах, ах, ах

В груди моей от любви никогда не чувствовала
Тревожного и томительного биения,
Но если неосторожно попалась в его сети,
Что мне делать, если я не могу ничего исправить?
Нехорошо, что с обманом и без стыда
Смело ищу возлюбленного в казарме,
Но так велика моя любовь к этому пастуху,
Что в ад, если нужно, пойду за ним.
Ах, горе мне, горе мне!
Неужели я закончу, плача, я, которая всегда смеялась.
Ах, горе мне, горе мне!
Неужели я закончу, плача, я, которая всегда смеялась.

Ах, горе мне, горе мне!
Ааааах, горе мне!
Ааааах, горе мне!
Неужели я закончу, плача, я, которая всегда смеялась.
Неужели я закончу, плача, я, которая всегда смеялась.
Ах, горе мне!