Текст и перевод песни Diana Reyes - El Día Que Me Fui

El Día Que Me Fui

El día que me fui, me fui amándote
Contra mi voluntad te dije: "se acabó"
Sentí que me moría, que el cielo se caía
Y me tragué el dolor

El día que me fui, todo se me apagó
Lloré como las hembras lloran por amor
Me diste el golpe bajo, el que hace tanto daño
Y pudre el corazón

Y hoy de repente te apareces
Y me suplicas que regrese
Después de tanta humillación

Ya no regreso
Aunque ruegues, no regreso
Me repugnas, no seas necio
Ya estás muerto para mí

Ya no regreso
Tus mentiras y desprecios
Me han herido hasta los huesos
Mejor lárgate de aquí
Ese día que me fui, volví a ser feliz

Y hoy de repente te apareces
Y me suplicas que regrese
Después de tanta humillación

Ya no regreso
Aunque ruegues, no regreso
Me repugnas, no seas necio
Ya estás muerto para mí

Ya no regreso
Tus mentiras y desprecios
Me han herido hasta los huesos
Mejor lárgate de aquí
Ese día que me fui, volví a ser feliz

Le Jour Où Je Suis Partie

Le jour où je suis partie, je suis partie en t'aimant
Contre ma volonté, je t'ai dit : "c'est fini"
J'ai senti que je mourais, que le ciel s'écroulait
Et j'ai avalé la douleur

Le jour où je suis partie, tout s'est éteint pour moi
J'ai pleuré comme les femmes pleurent pour l'amour
Tu m'as donné le coup bas, celui qui fait tellement mal
Et qui pourrit le cœur

Et aujourd'hui, soudain, tu réapparais
Et tu me supplies de revenir
Après tant d'humiliation

Je ne reviens pas
Même si tu supplies, je ne reviens pas
Tu me répugnes, ne sois pas stupide
Tu es mort pour moi

Je ne reviens pas
Tes mensonges et tes mépris
M'ont blessée jusqu'aux os
Va-t'en d'ici
Ce jour où je suis partie, j'ai retrouvé le bonheur

Et aujourd'hui, soudain, tu réapparais
Et tu me supplies de revenir
Après tant d'humiliation

Je ne reviens pas
Même si tu supplies, je ne reviens pas
Tu me répugnes, ne sois pas stupide
Tu es mort pour moi

Je ne reviens pas
Tes mensonges et tes mépris
M'ont blessée jusqu'aux os
Va-t'en d'ici
Ce jour où je suis partie, j'ai retrouvé le bonheur