Текст и перевод песни Diana Reyes - Ni un Golpe Mas

Ni un Golpe Mas

Esas manos que un dia me acariciaron
Que me hicieron temblar de la emocion
Esas manos, que un dia me llenaron de ternura y de amor
Y de ardiente pasion, hoy cambiaron,
Y son muy diferentes, se volvieron de piedra
De violencia y rencor,

Ya no mas, no quiero que me toques,
Es la ultima vez que tu tocas mi piel
Ya no mas, si quiera te me aserques
Hoy mi mente y mi ser ya no te quieren ver
Y mi cuerpo, y mi cuerpo, no quiere un golpe mas

Hoy me siento, una mujer valiente
Pues mi mente, lo podra superar
Nadie tiene, derecho a lastimarte
Y ahora mismo lo voy a demostrar

Y ya no mas, no quiero que me toques,
Es la ultima vez que tu tocas mi piel
Y ya no mas, si quiera te me aserques
Hoy mi mente y mi ser ya no te quieren ver
Y mi cuerpo, y mi cuerpo, no quiere un golpe mas

Plus un coup

Ces mains qui m'ont caressé un jour
Qui m'ont fait trembler d'émotion
Ces mains, qui m'ont rempli d'une tendresse et d'un amour un jour
Et d'une passion ardente, ont changé aujourd'hui,
Et elles sont très différentes, elles sont devenues de pierre
De violence et de ressentiment,

Plus jamais, je ne veux que tu me touches,
C'est la dernière fois que tu touches ma peau
Plus jamais, ne t'approche même de moi
Aujourd'hui, mon esprit et mon être ne veulent plus te voir
Et mon corps, et mon corps, ne veut plus un coup de plus

Aujourd'hui, je me sens, une femme courageuse
Car mon esprit, pourra le surmonter
Personne n'a, le droit de te faire du mal
Et je vais le prouver tout de suite

Et plus jamais, je ne veux que tu me touches,
C'est la dernière fois que tu touches ma peau
Et plus jamais, ne t'approche même de moi
Aujourd'hui, mon esprit et mon être ne veulent plus te voir
Et mon corps, et mon corps, ne veut plus un coup de plus