Текст и перевод песни Diana Reyes - No Soy Como Tu

No Soy Como Tu

Cuando te acuerdes de mi
Y maldigas mi nombre, por puro despecho
Piensa tambien en las veces
Que has vuelto mansito, pidiendo mis besos

Tanto va el cantaro al agua
Hasta que se rompe, y ya no hay remedio
Ya me aviso mi paciencia
Que cuando me canse, contigo no vuelvo

Por que yo no ando solo menazando como lo haces tu
En cada pelea, asi como tu, que vas y que vienes
Que subes y bajas, como la marea
Yo no le hago al cuento, y cuando me lleno
Si cierro la cuenta

Ya no estas jugando al estira y afloja
Yo te recomiendo, cambiar de actitud
Vives pregonando gritandole al mundo que tu eres el bueno
Y yo soy tu cruz, y siempre regresas
Vuelve a despedirte pa' que veas que yo
No soy como tu

Tanto va el cantaro al agua
Hasta que se rompe, y ya no hay remedio
Ya me aviso mi paciencia
Que cuando me canse, contigo no vuelvo

Por que yo no ando solo menazando como lo haces tu
En cada pelea, asi como tu, que vas y que vienes
Que subes y bajas, como la marea
Yo no le hago al cuento, y cuando me lleno
Si cierro la cuenta

Ya no estas jugando al estira y afloja
Yo te recomiendo, cambiar de actitud
Vives pregonando gritandole al mundo que tu eres el bueno
Y yo soy tu cruz, y siempre regresas
Vuelve a despedirte pa que veas que yo
No soy como tu

Je ne suis pas comme toi

Quand tu te souviendras de moi
Et que tu maudiras mon nom, par pure colère
Pense aussi aux fois
Où tu es revenu tout doucement, me demandant des baisers

Tant va le pot à l'eau
Qu'il finit par se casser, et il n'y a plus de remède
Ma patience m'a déjà prévenu
Que quand je serai fatiguée, je ne reviendrai pas avec toi

Parce que je ne fais pas que menacer comme tu le fais
À chaque dispute, comme toi, qui vas et viens
Qui monte et descend, comme la marée
Je ne joue pas au jeu, et quand j'en ai assez
Si je referme le compte

Tu ne joues plus au jeu du tirer et du lâcher
Je te recommande de changer d'attitude
Tu te vantes en criant au monde que tu es le bon
Et moi, je suis ta croix, et tu reviens toujours
Reviens me dire au revoir pour voir que moi
Je ne suis pas comme toi

Tant va le pot à l'eau
Qu'il finit par se casser, et il n'y a plus de remède
Ma patience m'a déjà prévenu
Que quand je serai fatiguée, je ne reviendrai pas avec toi

Parce que je ne fais pas que menacer comme tu le fais
À chaque dispute, comme toi, qui vas et viens
Qui monte et descend, comme la marée
Je ne joue pas au jeu, et quand j'en ai assez
Si je referme le compte

Tu ne joues plus au jeu du tirer et du lâcher
Je te recommande de changer d'attitude
Tu te vantes en criant au monde que tu es le bon
Et moi, je suis ta croix, et tu reviens toujours
Reviens me dire au revoir pour voir que moi
Je ne suis pas comme toi