Текст и перевод песни Diana Reyes - Yo No Creo en los Hombres (Banda Radio)

Yo No Creo en los Hombres (Banda Radio)

No te voy a pedir
Que me bajes la estrella que dices que me iluminó
Ya no soy esa que se enamora tan fácil
Mi amor se curtió con el tiempo ya cicatrizó
Ya no soy quien se mure por ti

No te voy a mentir
Por momentos extraño tu voz
Y no puedo dormir
Pero si tanto mal nos hiciste a los dos
Yo tenía que seguir
Y ese miedo a olvidarte vencí
No hace falta que llores por mí

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías
Ya no creo en los hombres que le fallan
A quien dicen que querían
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacía

Te lo voy a decir
No me llames perdiendo tu tiempo, hablando de ti
Y si aquí ya no encuentras la luna en el cielo
No quieras fingir, que la buscas tan solo por mí
Te lo juro ya no soy así

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías
Ya no creo en los hombres que le fallan
A quien dicen que querían
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacía

Hoy le creo al amor
A quien ama y no miente
A quien me habla de frente
Y me da el corazón

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías
Ya no creo en los hombres que le fallan
A quien dicen que querían
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacía

Je ne crois pas aux hommes (Banda Radio)

Je ne te demanderai pas
De me faire descendre l'étoile que tu dis m'avoir illuminée
Je ne suis plus celle qui tombe amoureuse si facilement
Mon amour s'est endurci avec le temps, il a cicatrisé
Je ne suis plus celle qui meurt pour toi

Je ne te mentirai pas
Par moments, je manque à ta voix
Et je ne peux pas dormir
Mais si tu nous as fait tant de mal, à nous deux
J'ai dû continuer
Et j'ai vaincu cette peur de t'oublier
Il n'est pas nécessaire que tu pleures pour moi

Je ne crois plus aux promesses de demain
Ni à ta fleur de courtoisie
Je ne crois pas aux messages à distance
Promettant des fantasmes
Je ne crois plus aux hommes qui déçoivent
Celui qu'ils disent aimer
Je ne crois plus à ta voix
Comme je le faisais avant

Je te le dirai
Ne m'appelle pas en perdant ton temps, en parlant de toi
Et si tu ne trouves plus la lune dans le ciel ici
Ne veux pas faire semblant, que tu la cherches juste pour moi
Je te le jure, je ne suis plus comme ça

Je ne crois plus aux promesses de demain
Ni à ta fleur de courtoisie
Je ne crois pas aux messages à distance
Promettant des fantasmes
Je ne crois plus aux hommes qui déçoivent
Celui qu'ils disent aimer
Je ne crois plus à ta voix
Comme je le faisais avant

Aujourd'hui, je crois à l'amour
À celui qui aime et ne ment pas
À celui qui me parle en face
Et me donne son cœur

Je ne crois plus aux promesses de demain
Ni à ta fleur de courtoisie
Je ne crois pas aux messages à distance
Promettant des fantasmes
Je ne crois plus aux hommes qui déçoivent
Celui qu'ils disent aimer
Je ne crois plus à ta voix
Comme je le faisais avant