Текст и перевод песни Diana Ross feat. The Supremes & The Temptations - The Weight

The Weight

(Jamie Robertson) I pulled in to Nazareth, was feeling 'bout half past dead
I just need some place where I could lay my head
Hey mister, can you tell me where a man might find a bed?
He just grinned and shook my hand'
No' was all he said
Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And you put the load right on me
I picked up my bag, I went looking for a place to hide
When I saw Carmen and the Devil walking side by side
I said '
Hey Carmen, come on, let's go downtown'
She said '
I gotta go but my friend can stick around'
Take a load off, Fanny Take a load for free Take a load off, Fanny And you put the load right on me
Go down Miss Moses, there's nothing that you can say It's just old Luke, waiting on the judgement day '
Well, Luke my friend, what about young Anna-Lee?'
He said '
Do me a favour son, won't you stay and keep Anna-Lee company?'
Take a load off, Fanny Take a load for free Take a load off, Fanny And you put the load right on me
Catch a cannonball now to take me down the line My bag is sinking low and I do believe it's time To get back to Miss Fanny, I know she's the only one Who sent me here with her regards for everyone
Take a load off, Fanny Take a load for free Take a load off, Fanny And you put the load right on me
Take a load off, Fanny Take a load for free Take a load off, Fanny Put the weight on me
Take a load off, Fanny Put the weight on me

Тяжесть

(Джейми Робертсон) Я въехала в Назарет, чувствуя себя полумертвой,
Мне просто нужно было место, где я могла бы приклонить голову.
«Эй, мистер, вы не подскажете, где здесь можно найти ночлег?»
Он лишь усмехнулся и пожал мне руку,
«Нет» — было все, что он сказал.
Сбрось свой груз, Фанни,
Сбрось его бесплатно,
Сбрось свой груз, Фанни,
И ты взвалишь его на меня.
Я взяла свою сумку и пошла искать место, где можно спрятаться,
Когда увидела Кармен и Дьявола, идущих бок о бок.
Я сказала:
«Эй, Кармен, пошли в город!»
Она сказала:
«Я должна идти, но мой друг может остаться с тобой».
Сбрось свой груз, Фанни, сбрось его бесплатно, сбрось свой груз, Фанни, и ты взвалишь его на меня.
Иди, мисс Мозес, ты ничего не можешь сказать, это просто старый Люк, ждущий судного дня.
«Ну, Люк, друг мой, а как же юная Анна-Ли?»
Он сказал:
«Сделай мне одолжение, сынок, останься и составь компанию Анна-Ли».
Сбрось свой груз, Фанни, сбрось его бесплатно, сбрось свой груз, Фанни, и ты взвалишь его на меня.
Поймаю ядро, чтобы оно унесло меня прочь. Моя сумка тяжелеет, и, кажется, пора вернуться к мисс Фанни. Я знаю, она единственная, кто послал меня сюда со своими приветствиями для всех.
Сбрось свой груз, Фанни, сбрось его бесплатно, сбрось свой груз, Фанни, и ты взвалишь его на меня.
Сбрось свой груз, Фанни, сбрось его бесплатно, сбрось свой груз, Фанни, переложи этот груз на меня.
Сбрось свой груз, Фанни, переложи этот груз на меня.