Текст и перевод песни Diana Ross & The Supremes - Am I Asking to Much?

Am I Asking to Much?

Through a shadowed world
I drift in emptiness and doubt
Because I push aside the love
I just can't live without
Please, won't you give my crying eye
Just one more chance to see?
That look upon your face
That promised love to me
Am I asking too much?
Or is this love we had
Lost beyond recall
Am I asking too much?
Can we start again and rise above it all?
Kiss my ears with gentle words I need to hear
(Baby I love you)
Let your arms reach out and
Tell me that you need me dear
(Baby I need you)
'Cause if you need me darling
Baby, you'll forgive
(Forgive me dear)
You'll forgive me says the breath of air
I need to live
Am I asking too much?
Even though I hurt you so
Don't say we're through
Am I asking too much?
Won't you let me try
And make it up to you?
All the precious hours we've wasted
All the bitter tears we've tasted
I need your love inside of me
Make me the girl I used to be
In your heart is there
No longer room for me to live?
When all I did was take
All you did was give
All the tears I made you cry
Turned your heart to stone
Has loneliness made up your mind
To live alone
Am I asking too much?
Or is this love we had
Lost beyond recall
Am I asking too much?
Can we start again and rise above it all?
Am I asking too much?
Won't you let me try
And make it up to you?
Am I asking too much?
Even though I hurt you so
Don't say were through
Am I asking too much?
Or is this love we had
Lost beyond recall

Est-ce que je demande trop ?

Dans un monde obscurci
Je dérive dans le vide et le doute
Parce que je repousse l'amour
Je ne peux tout simplement pas vivre sans
S'il te plaît, ne voudrais-tu pas donner à mon œil qui pleure
Une seule chance de plus de voir ?
Ce regard sur ton visage
Qui promettait l'amour pour moi
Est-ce que je demande trop ?
Ou cet amour que nous avions
Est-il perdu à jamais ?
Est-ce que je demande trop ?
Peut-on recommencer et s'élever au-dessus de tout ça ?
Embrasse mes oreilles avec des mots doux dont j'ai besoin d'entendre
(Mon chéri, je t'aime)
Laisse tes bras s'étendre et
Dis-moi que tu as besoin de moi, mon chéri
(Mon chéri, j'ai besoin de toi)
Parce que si tu as besoin de moi, mon chéri
Mon chéri, tu pardonneras
(Pardonnez-moi, mon chéri)
Tu me pardonneras, dit le souffle de l'air
J'ai besoin de vivre
Est-ce que je demande trop ?
Même si je t'ai tellement blessé
Ne dis pas que c'est fini
Est-ce que je demande trop ?
Ne voudrais-tu pas me laisser essayer
Et me faire pardonner ?
Toutes les précieuses heures que nous avons gaspillées
Toutes les larmes amères que nous avons goûtées
J'ai besoin de ton amour en moi
Fais de moi la fille que j'étais
Dans ton cœur y a-t-il
Plus de place pour que je vive ?
Quand tout ce que j'ai fait était de prendre
Tout ce que tu as fait était de donner
Toutes les larmes que je t'ai fait pleurer
Ont transformé ton cœur en pierre
La solitude a-t-elle décidé
De vivre seul ?
Est-ce que je demande trop ?
Ou cet amour que nous avions
Est-il perdu à jamais ?
Est-ce que je demande trop ?
Peut-on recommencer et s'élever au-dessus de tout ça ?
Est-ce que je demande trop ?
Ne voudrais-tu pas me laisser essayer
Et me faire pardonner ?
Est-ce que je demande trop ?
Même si je t'ai tellement blessé
Ne dis pas que c'est fini
Est-ce que je demande trop ?
Ou cet amour que nous avions
Est-il perdu à jamais ?