Текст и перевод песни Diana Ross & The Supremes - Funny Girl

Funny Girl

Funny, did you hear that? Funny!
Yeah, the guy said
"Honey, you're a funny girl"

That's me
I just keep them in stitches
Doubled in half
Though I may be all wrong for the guy
I'm good for a laugh

I guess it's not funny
'Cause life is far from sunny
When the laugh is over
And the joke's on you

A girl ought to have a sense of humor
That's one thing she really needs for sure
When you're a funny girl
The fellow said, "A funny girl"

Funny, how it ain't so funny
Funny girl

Funny
Did you hear that?
The cat said I was funny
We'll wait 'til the laugh is over
And the joke's on you

That's me
I just keep them in stitches
Doubled in half
And though I may be all wrong for the guy
I'm good, good for a laugh

I guess it's not funny
'Cause life is far from sunny
When the laugh is over
And the joke's on you

A girl ought to have a sense of humor
That's one thing she really need for sure
When you're a funny girl
The fellow said, "A funny girl"

Funny, how it ain't so funny
Funny girl

Drôle de fille

Drôle, vous avez entendu ça ? Drôle !
Ouais, le gars a dit
"Chérie, t'es une drôle de fille"

C'est moi
Je les fais rire aux éclats
Pliés en deux
Même si je ne suis peut-être pas faite pour ce gars
Je suis bonne pour un rire

Je suppose que ce n'est pas drôle
Parce que la vie est loin d'être rose
Quand le rire est terminé
Et que la blague est sur vous

Une fille devrait avoir le sens de l'humour
C'est une chose dont elle a vraiment besoin, c'est sûr
Quand on est une drôle de fille
Le gars a dit : "Une drôle de fille"

Drôle, comme ce n'est pas si drôle
Drôle de fille

Drôle
Vous avez entendu ça ?
Le mec a dit que j'étais drôle
On attendra que le rire soit terminé
Et que la blague soit sur vous

C'est moi
Je les fais rire aux éclats
Pliés en deux
Et même si je ne suis peut-être pas faite pour ce gars
Je suis bonne, bonne pour un rire

Je suppose que ce n'est pas drôle
Parce que la vie est loin d'être rose
Quand le rire est terminé
Et que la blague est sur vous

Une fille devrait avoir le sens de l'humour
C'est une chose dont elle a vraiment besoin, c'est sûr
Quand on est une drôle de fille
Le gars a dit : "Une drôle de fille"

Drôle, comme ce n'est pas si drôle
Drôle de fille