Текст и перевод песни Diana Ross & The Supremes - I'm Livin' In Shame (Second Version)

I'm Livin' In Shame (Second Version)

Mom was cooking bread
She wore a dirty raggedy scarf around her head
Always had her stockings low
Rolled to her feet, she just didn′t know
She wore a sloppy dress
And no matter how she tried, she always looked a mess
Out of the pot she ate, never used a fork or a dinner plate
I was always so afraid that my uptown friends would see her
Afraid one day when I was grown that I would be her
In a college town, away from home, a new identity I found
Said I was born elite, with maids and servants at my feet
I must have been insane
I lied and said my mom died on a weekend trip to Spain
She never got out of the house, never even boarded a train
Married a guy, was livin' high
I didn′t want him to know her
She had a grandson, two years old
That I've never even showed her
I'm livin′ in shame, momma, I miss you
I know you′re not to blame, momma, I miss you
Came the telegram
Mom passed away while making homemade jam
Before she died, she cried to see me by her side
She always did her best, oh! cookin', cleanin′
Always in the same old dress
Workin' hard down on her knees
Always tryin′ to please
Momma! Momma! Momma, can you hear me?
Momma! Momma! Momma, can you hear me?
I'm livin′ in shame, momma, I miss you
I know you've done your best, momma, I miss you
Would you forgive me momma
For all the wrongs I've done?
I know you′ve done your best
I know you′ve done the very best you could
But I got to understood
Workin' hard down on your knees-

Je vis dans la honte (Seconde version)

Maman faisait du pain
Elle portait une écharpe sale et déchirée autour de la tête
Elle avait toujours ses bas bas
Roulé à ses pieds, elle ne le savait juste pas
Elle portait une robe négligée
Et peu importe comment elle essayait, elle avait toujours l'air d'un désastre
Elle mangeait du pot, elle n'a jamais utilisé de fourchette ou d'assiette
J'avais toujours tellement peur que mes amis du quartier la voient
J'avais peur qu'un jour, quand j'aurais grandi, je sois comme elle
Dans une ville universitaire, loin de chez moi, j'ai trouvé une nouvelle identité
J'ai dit que j'étais née dans l'élite, avec des femmes de chambre et des serviteurs à mes pieds
J'ai dû être folle
J'ai menti et j'ai dit que ma mère était morte lors d'un voyage de week-end en Espagne
Elle n'est jamais sortie de la maison, n'a même jamais pris le train
Marié à un type, vivait haut
Je ne voulais pas qu'il la connaisse
Elle avait un petit-fils, âgé de deux ans
Que je ne lui ai jamais montré
Je vis dans la honte, maman, tu me manques
Je sais que tu n'es pas à blâmer, maman, tu me manques
Le télégramme est arrivé
Maman est décédée en faisant de la confiture maison
Avant de mourir, elle a pleuré pour me voir à ses côtés
Elle a toujours fait de son mieux, oh ! cuisiner, nettoyer
Toujours dans la même vieille robe
Travailler dur à genoux
Toujours essayer de plaire
Maman ! Maman ! Maman, tu m'entends ?
Maman ! Maman ! Maman, tu m'entends ?
Je vis dans la honte, maman, tu me manques
Je sais que tu as fait de ton mieux, maman, tu me manques
Me pardonnerais-tu, maman
Pour tous les torts que j'ai commis ?
Je sais que tu as fait de ton mieux
Je sais que tu as fait de ton mieux
Mais j'ai dû comprendre
Travailler dur à genoux-