Текст и перевод песни Diana Ross & The Supremes - I'm Livin' In Shame (Second Version)

I'm Livin' In Shame (Second Version)

Mom was cooking bread
She wore a dirty raggedy scarf around her head
Always had her stockings low
Rolled to her feet, she just didn′t know
She wore a sloppy dress
And no matter how she tried, she always looked a mess
Out of the pot she ate, never used a fork or a dinner plate
I was always so afraid that my uptown friends would see her
Afraid one day when I was grown that I would be her
In a college town, away from home, a new identity I found
Said I was born elite, with maids and servants at my feet
I must have been insane
I lied and said my mom died on a weekend trip to Spain
She never got out of the house, never even boarded a train
Married a guy, was livin' high
I didn′t want him to know her
She had a grandson, two years old
That I've never even showed her
I'm livin′ in shame, momma, I miss you
I know you′re not to blame, momma, I miss you
Came the telegram
Mom passed away while making homemade jam
Before she died, she cried to see me by her side
She always did her best, oh! cookin', cleanin′
Always in the same old dress
Workin' hard down on her knees
Always tryin′ to please
Momma! Momma! Momma, can you hear me?
Momma! Momma! Momma, can you hear me?
I'm livin′ in shame, momma, I miss you
I know you've done your best, momma, I miss you
Would you forgive me momma
For all the wrongs I've done?
I know you′ve done your best
I know you′ve done the very best you could
But I got to understood
Workin' hard down on your knees-

Мне стыдно (Вторая версия)

Мама пекла хлеб,
На голове у нее был грязный рваный платок,
Чулки всегда были спущены,
Смяты у щиколоток, она просто не знала,
Она носила неряшливое платье,
И как бы ни старалась, всегда выглядела неопрятно.
Ела прямо из кастрюли, никогда не пользовалась вилкой или тарелкой,
Мне всегда было так страшно, что мои городские друзья увидят ее,
Боялась, что однажды, когда вырасту, я стану такой же, как она.
В студенческом городке, вдали от дома, я обрела новую личность,
Сказала, что родилась в элите, с горничными и слугами у моих ног.
Должно быть, я сошла с ума,
Я солгала и сказала, что мама умерла во время поездки в Испанию,
Она никогда не выезжала из дома, даже не садилась в поезд.
Вышла замуж, жила богато,
Я не хотела, чтобы он узнал о ней.
У нее был внук, двухлетний,
Которого я ей даже не показала.
Мне так стыдно, мама, я скучаю по тебе,
Я знаю, ты не виновата, мама, я скучаю по тебе.
Пришла телеграмма,
Мама умерла, когда варила домашнее варенье.
Перед смертью она плакала, хотела увидеть меня рядом с собой.
Она всегда делала все возможное, о! готовила, убирала,
Всегда в одном и том же старом платье,
Трудилась, стоя на коленях,
Всегда старалась угодить.
Мама! Мама! Мама, ты слышишь меня?
Мама! Мама! Мама, ты слышишь меня?
Мне так стыдно, мама, я скучаю по тебе,
Я знаю, ты сделала все, что могла, мама, я скучаю по тебе.
Простишь ли ты меня, мама,
За все зло, что я причинила?
Я знаю, ты сделала все возможное,
Я знаю, ты сделала все, что могла,
Но я должна была понять,
Трудясь, стоя на коленях...