It Makes No Difference Now (Alternate Version) - Diana Ross , The Supremes перевод на французский

It Makes No Difference Now (Alternate Version)

Cela ne fait plus aucune différence maintenant (Version alternative)

Makes no difference now

Cela ne fait plus aucune différence maintenant

What kind of life fate hands me?

Quel genre de vie le destin me réserve ?

I'll get along without you

Je vais m'en sortir sans toi

Now that's plain to see

Maintenant, c'est évident

I don't care what happens next

Je me fiche de ce qui se passera ensuite

For I'll get by somehow

Parce que je trouverai un moyen de m'en sortir

And I don't worry 'cause

Et je ne m'inquiète pas, parce que

It makes no difference now

Cela ne fait plus aucune différence maintenant

Now that we have really parted

Maintenant que nous nous sommes vraiment séparés

I can't believe we're through

Je n'arrive pas à croire que c'est fini

I don't blame myself

Je ne me blâme pas

And I'm sure I can't blame you, oh

Et je suis sûre que je ne peux pas te blâmer, oh

There was something that had to happen, oh

Il y avait quelque chose qui devait arriver, oh

And it happened somehow

Et cela s'est produit d'une manière ou d'une autre

And I don't worry 'cause

Et je ne m'inquiète pas, parce que

It makes no difference now

Cela ne fait plus aucune différence maintenant

After all is said and done

Après tout ce qui a été dit et fait

I'll soon forget you

Je t'oublierai bientôt

Although I know it will be so hard to do

Même si je sais que ce sera très difficile à faire

Let things happen as they will

Laisse les choses arriver comme elles doivent arriver

And I'll get by somehow

Et je trouverai un moyen de m'en sortir

I don't worry 'cause

Je ne m'inquiète pas, parce que

It makes no difference now

Cela ne fait plus aucune différence maintenant

Not now

Pas maintenant

Let things happen as they will

Laisse les choses arriver comme elles doivent arriver

Now I'll get by somehow

Maintenant, je trouverai un moyen de m'en sortir

I don't worry 'cause

Je ne m'inquiète pas, parce que

It makes no difference now

Cela ne fait plus aucune différence maintenant

Оцените перевод

Авторы: Floyd Tillman, Jimmy Davis

Альбом

Motown Lost & Found: Supreme Rarities

дата релиза

01-01-2008

1 You're Gonna Hear from Me
2 Canadian Sunset
3 Autumn Leaves
4 The Look of Love
5 Someday We'll Be Together (Alternate Vocal)
6 Let the Music Play (alternate vocal)
7 Scott Regan Radio Promos
8 I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch) [Alternate Mix]
9 (I Can't Get No) Satisfaction
10 Tears of Sorrow (Motown Version)
11 Because I Love Him
12 Hey Baby (Version 1)
13 Too Hot (Version 4)
14 You're Gonna Come to Me (Version 1)
15 You're Gonna Come to Me (Version 2)
16 It Makes No Difference Now (Alternate Version)
17 Come On Boy (Alternate Version)
18 Just Call Me (Stereo Mix)
19 I Saw Him Standing There
20 Not Fade Away
21 Ooowee Baby (Alternate Mix)
22 It's All Your Fault (Version 1)
23 Medley: Come See About Me / Baby Love / Stop! In the Name of Love
24 Cupid (Alternate Extended Stereo Mix)
25 Take Me Where You Go (Version 3)
26 Back In My Arms Again (Alternate Vocal)
27 You Can't Hurry Love (Alternate Vocal)
28 Mickey's Monkey
29 Uptight (Everything's Alright) [Alternate Version]
30 It's Not Unusual
31 Come and Get These Memories (Alternate Mix)
32 MacArthur Park
33 Those Precious Memories
34 Love Child (Extended Version With Alternate Vocal)
35 In the Evening of Our Love
36 Ain't No Sun Since You've Been Gone
37 I'll Set You Free (Alternate Vocal)
38 I Can't Give Back the Love I Feel for You
39 Wish I Knew
40 Over the Rainbow
41 People (Unedited Version)
42 The Beginning of the End of Love (Stereo Mix)
43 Believe In Me
44 Every Time I Feel the Spirit
45 What a Friend We Have In Jesus
46 Don't Let True Love Die (Unedited Version)
47 (You Can) Depend On Me

Еще альбомы