Текст и перевод песни Diana Ross & The Supremes - The Beginning of the End of Love

The Beginning of the End of Love

This empty feeling deep inside of me
I just can't explain
But somehow things between us, love
Just weren't the same
You just come around
Every now and then
But before my touch can hold ya
You're gone again
Once I had control
Of everything you did
And held the very soul of you
But now you're drifting where I'm losing you
Sure enough
It's the beginning of the end of love
The shattered pieces of our lives
Lying ruined at our feet
And we're both far too proud to bend
And pick them up
We act like strangers all the time
We're like two words that just won't rhyme
The things we want to say
We've said them all before
Our steadiness and pride
I've pushed our love aside
And now there's nothing left
But promises gone all unkept
Sure enough
It's the beginning of the end of love
Helplessly I stand
Watching our love like grains of sands
Slip through my fingers
Into the dust of yesterday
It's like reading pages in the pool
Each day feels more afraid to look
At the final chapter
'Cause I know it holds a tragic ending
When we finally close the door
On all the things we had before
I'll be thinking of all the precious love
You've given me
And your love will always be
A neverending part of me
'Cause you made me so much more
Than I ever was before
And now I turn to see
The arms of emptiness
Are reaching out for me
I know that only time can set me free
Sure enough
It's the beginning of the end of love
Sure enough
It's the beginning of the end of love
Sure enough
It's the beginning of the end of love

Начало конца любви

Эта пустота глубоко внутри меня,
Я просто не могу объяснить.
Но почему-то всё между нами, любимый,
Стало совсем не так.
Ты появляешься лишь
Время от времени,
Но прежде чем мои прикосновения смогут удержать тебя,
Ты снова исчезаешь.
Когда-то я контролировала
Каждый твой шаг
И хранила твою душу,
Но теперь ты ускользаешь, и я теряю тебя.
Конечно же,
Это начало конца нашей любви.
Разбитые осколки наших жизней
Лежат в руинах у наших ног,
И мы оба слишком горды, чтобы наклониться
И подобрать их.
Мы ведём себя как чужие,
Мы словно два слова, которые не рифмуются.
Всё, что мы хотим сказать,
Мы уже говорили прежде.
Наша непоколебимость и гордость
Оттолкнули нашу любовь,
И теперь не осталось ничего,
Кроме невыполненных обещаний.
Конечно же,
Это начало конца нашей любви.
Беспомощно я стою,
Наблюдая, как наша любовь, словно песчинки,
Ускользает сквозь мои пальцы
В пыль вчерашнего дня.
Это как читать страницы в луже,
С каждым днём всё страшнее смотреть
На последнюю главу,
Потому что я знаю, что она содержит трагический финал.
Когда мы наконец закроем дверь
Перед всем, что у нас было,
Я буду думать о всей той драгоценной любви,
Которую ты мне подарил.
И твоя любовь всегда будет
Неотъемлемой частью меня,
Потому что ты сделал меня намного
Лучше, чем я была прежде.
И теперь я оборачиваюсь и вижу,
Как объятия пустоты
Протягиваются ко мне.
Я знаю, что только время сможет освободить меня.
Конечно же,
Это начало конца нашей любви.
Конечно же,
Это начало конца нашей любви.
Конечно же,
Это начало конца нашей любви.