Текст и перевод песни Diana Ross - Battlefield

Battlefield

I live on a battlefield
Surrounding by the ruins of a love we built
And them destroyed between us
The smoke has cleared
As I stumble through the rubble
I′m dazed, seeing double
And I'm truly mystified
My new home is a shell-hole filled
With tears and muddy water
And bits of broken heart
All around, there is desolation
Scenes of devestation
Of a love been torn apart
I live on a battlefield
Though one where not one
Single drop of blood has spilled
Is no less horryfying
Sweet memories
Of a bygone situation
Lie shattered, torn and battered
And scattered all around
My new home is a shell-hole filled
With tears and muddy water
And bits of broken heart
All around, there is desolation
Scenes of devestation
Of a love been torn apart
Everything that can, has gone wrong
It′s gonna take spine to carry on
Like a drownin' woman coming up for air
I'm looking for another survivor
I can′t see one anywhere
My new home is a shell-hole filled
With tears and muddy water
And bits of broken heart
All around, there is desolation
Scenes of devestation
Of a love been torn apart
I live on a battlefield, hey
I live on a battlefield, hey
Can′t go on, baby
Tears and muddy water
Scattered all around me, babe
I live on a battlefield
I live on a battlefield

Поле битвы

Я живу на поле битвы,
В окружении руин любви, что мы построили,
А затем разрушили между нами.
Дым рассеялся,
И я бреду по обломкам,
Ошеломленная, вижу всё двояко.
И я действительно в недоумении.
Мой новый дом — воронка, заполненная
Слезами и мутной водой,
И осколками разбитого сердца.
Вокруг — запустение,
Картины разрушения
Любви, разорванной на части.
Я живу на поле битвы,
Хотя ни одна,
Ни единая капля крови не пролита,
Это не менее ужасающе.
Сладкие воспоминания
О былом счастье
Лежат разбитые, разорванные и истерзанные,
Разбросанные повсюду.
Мой новый дом — воронка, заполненная
Слезами и мутной водой,
И осколками разбитого сердца.
Вокруг — запустение,
Картины разрушения
Любви, разорванной на части.
Всё, что могло, пошло не так,
Потребуется вся моя сила, чтобы продолжать жить,
Как утопающая, хватающаяся за воздух.
Я ищу другого выжившего,
Но не вижу никого вокруг.
Мой новый дом — воронка, заполненная
Слезами и мутной водой,
И осколками разбитого сердца.
Вокруг — запустение,
Картины разрушения
Любви, разорванной на части.
Я живу на поле битвы, эй,
Я живу на поле битвы, эй,
Не могу продолжать, милый,
Слёзы и мутная вода.
Разбросаны вокруг меня, милый.
Я живу на поле битвы,
Я живу на поле битвы.