Текст и перевод песни Diana Ross - I Thought That We Were Still in Love

I Thought That We Were Still in Love

Last night while we were talking the way that old friends do
I suddenly got lost in my yesterdays with you
I told you that in my heart you would always be the one
That I′d lie waking in the dark, pray that you will come
But I didn't mean to say that
Somehow it just slipped out
I swear that I would take it back
If I could right now
All I ask is you believe
I′d forgotten where I was
With you there so close to me
I thought that we were still in love
Oh I knew just what I'd done when you stood up so fast
And say the friends that we'd become can′t hold on to the past
You said it′s been a long long time since love came to an end
If I hadn't learned to draw the line, it′s useless to pretend
But I didn't mean to say that
Somehow it just slipped out
I swear that I would take it back
If I could right now
All I ask is you believe
I′d forgotten where I was
With you there so close to me
I thought that we were still in love
I don't think I could take goodbye, that much is still the truth
Won′t you forgive me just for one night, it's what a friend would do
'Coz I didn′t mean to say that
Somehow it just slipped out
I swear that I would take it back
If I could right now
All I ask is you believe
I′d forgotten where I was
With you there so close to me
I thought that we were still in love
Still in love
I thought that we were still in love

Je croyais que nous étions encore amoureux

Hier soir, alors que nous parlions comme de vieux amis,
J'ai soudainement été perdue dans mes souvenirs avec toi.
Je t'ai dit que dans mon cœur, tu serais toujours celui
Pour qui je me réveillerais la nuit, priant pour que tu viennes.
Mais je n'avais pas l'intention de dire ça.
C'est sorti tout seul, je ne sais pas comment.
Je jure que je reprendrais mes paroles
Si je pouvais le faire maintenant.
Tout ce que je demande, c'est que tu me croies.
J'avais oublié où j'étais
Avec toi si près de moi.
Je croyais que nous étions encore amoureux.
Oh, j'ai compris ce que j'avais fait quand tu t'es levé si vite
Et tu as dit que l'amitié que nous avions ne pouvait pas s'accrocher au passé.
Tu as dit que cela faisait longtemps que l'amour était terminé.
Si je n'avais pas appris à tracer la ligne, c'est inutile de faire semblant.
Mais je n'avais pas l'intention de dire ça.
C'est sorti tout seul, je ne sais pas comment.
Je jure que je reprendrais mes paroles
Si je pouvais le faire maintenant.
Tout ce que je demande, c'est que tu me croies.
J'avais oublié où j'étais
Avec toi si près de moi.
Je croyais que nous étions encore amoureux.
Je ne pense pas que je pourrais supporter un adieu, c'est toujours la vérité.
Ne peux-tu pas me pardonner juste pour une nuit, c'est ce qu'un ami ferait.
Parce que je n'avais pas l'intention de dire ça.
C'est sorti tout seul, je ne sais pas comment.
Je jure que je reprendrais mes paroles
Si je pouvais le faire maintenant.
Tout ce que je demande, c'est que tu me croies.
J'avais oublié où j'étais
Avec toi si près de moi.
Je croyais que nous étions encore amoureux.
Encore amoureux.
Je croyais que nous étions encore amoureux.