Текст и перевод песни Diana Ross - One More Chance

One More Chance

Feel like a fool
Not realizing all the value you had
I took a happy ending and made it sad
The day I walked away and left you alone
With hardly an explanation
You stood on your own
And handled the situation
And showed to me
How understanding you could be

Now I'm alone
Looking back at all the years that we shared
Thinking of the pain you should have been spared
Afraid to ask forgiveness
But where can I go
There's no one else to turn to
I still have my pride
But now its time to learn to cast it aside
And come to you with honesty

Give me just one more chance
Such a simple thing I'm asking for
Just one more chance
It would be a shame to close the door to
One more chance
Isn't that what we pray each night for?
One more chance
Isn't that what we're fighting for?
Why throw away a love that needs one more chance

Now I'm afraid that after all I've said
You'll still turn me down and you'll smile
And say I'll see you around
But remember that you still have a choice
And I hope and pray you'll make it
You'll think of my heart
And you won't wanna break it
And I'll prove to you the kind of lady I can be

Give me just one more chance
Such a simple thing I'm asking for
Just one more chance
It would be a shame to close the door to
One more chance
Isn't that what we pray each night for?
One more chance
Isn't that what we're fighting for?

One more chance
Don't you know that we belong together
One more chance
Now I really need you more than ever
One more chance
You and I can really make it baby
One more chance
All you have do is say the words to
One more chance
One more
One more chance
One more chance

Une Chance de Plus

Je me sens comme une idiote
Ne réalisant pas toute la valeur que tu avais
J'ai pris une fin heureuse et l'ai rendue triste
Le jour où je suis partie et t'ai laissé seul
Avec à peine une explication
Tu t'es débrouillé seul
Et tu as géré la situation
Et tu m'as montré
À quel point tu pouvais être compréhensif

Maintenant je suis seule
Je regarde en arrière toutes les années que nous avons partagées
Je pense à la douleur que tu aurais dû éviter
J'ai peur de demander pardon
Mais où puis-je aller
Il n'y a personne d'autre vers qui me tourner
J'ai encore ma fierté
Mais maintenant il est temps d'apprendre à la mettre de côté
Et de venir à toi avec honnêteté

Accorde-moi juste une chance de plus
C'est une chose si simple que je te demande
Juste une chance de plus
Ce serait dommage de fermer la porte à
Une chance de plus
N'est-ce pas ce pour quoi nous prions chaque nuit ?
Une chance de plus
N'est-ce pas ce pour quoi nous luttons ?
Pourquoi jeter un amour qui a besoin d'une chance de plus ?

Maintenant j'ai peur qu'après tout ce que j'ai dit
Tu me refuses quand même et tu souris
Et que tu dises que tu me reverras
Mais souviens-toi que tu as toujours le choix
Et j'espère et prie pour que tu le fasses
Tu penseras à mon cœur
Et tu ne voudras pas le briser
Et je te prouverai le genre de femme que je peux être

Accorde-moi juste une chance de plus
C'est une chose si simple que je te demande
Juste une chance de plus
Ce serait dommage de fermer la porte à
Une chance de plus
N'est-ce pas ce pour quoi nous prions chaque nuit ?
Une chance de plus
N'est-ce pas ce pour quoi nous luttons ?

Une chance de plus
Ne sais-tu pas que nous sommes faits l'un pour l'autre ?
Une chance de plus
Maintenant j'ai vraiment besoin de toi plus que jamais
Une chance de plus
Toi et moi, on peut vraiment y arriver, mon chéri
Une chance de plus
Tout ce que tu as à faire, c'est de dire les mots pour
Une chance de plus
Encore une
Une chance de plus
Une chance de plus