Текст и перевод песни Diana Ross - Up Front

Up Front

I wanna get it straight up front
Let's tell each other what we want
So we can both decide up front
If we like it or we don't

Just as long as I'm single
I'm gonna do what the heck I please
And I don't feel it's fair
For you to be restricting me

If you want a serious commitment
You gotta first make one yourself
If you want it one sided
You'd better find somebody else

That's why I wanna get it straight up front
Let's tell each other what we want
So we can both decide up front
If we like it or we don't

Now I've been in relationships
Where I've given all of myself
I did everything for him
He did everything for someone else

Now don't misunderstand me
I'm not prejudging you
But if you plan to fool around
Let me know so I can do it, too

Baby, get it straight up front
Let's tell each other what we want
So we can both decide up front
If we like it or we don't

I know everything can't be predicted
Because love don't work that way
But we can at least agree on the rules
Before we start to play

Baby, get it straight up front
Let's tell each other what we want
So we can both decide up front
If we like it or we don't

Get it straight (up front)
What we want (we don't)
Get it straight up front

D'emblée

J'aimerais que ce soit clair d'emblée
Disons-nous ce que nous voulons
Pour que nous puissions décider d'emblée
Si ça nous plaît ou pas

Tant que je suis célibataire
Je ferai ce qui me plaît
Et je ne trouve pas juste
Que tu me limites

Si tu veux un engagement sérieux
Tu dois d'abord t'engager toi-même
Si tu veux que ce soit à sens unique
Tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre

C'est pourquoi je veux que ce soit clair d'emblée
Disons-nous ce que nous voulons
Pour que nous puissions décider d'emblée
Si ça nous plaît ou pas

J'ai déjà été dans des relations
Où j'ai donné tout de moi-même
J'ai tout fait pour lui
Il a tout fait pour quelqu'un d'autre

Ne me comprend pas mal
Je ne te juge pas
Mais si tu prévois de me tromper
Fais-le moi savoir pour que je puisse le faire aussi

Chéri, dis-le moi d'emblée
Disons-nous ce que nous voulons
Pour que nous puissions décider d'emblée
Si ça nous plaît ou pas

Je sais que tout ne peut pas être prédit
Parce que l'amour ne fonctionne pas comme ça
Mais au moins, nous pouvons nous mettre d'accord sur les règles
Avant de commencer à jouer

Chéri, dis-le moi d'emblée
Disons-nous ce que nous voulons
Pour que nous puissions décider d'emblée
Si ça nous plaît ou pas

Dis-le moi d'emblée
Ce que nous voulons (ce que nous ne voulons pas)
Dis-le moi d'emblée