Текст и перевод песни Diana Ross - Upside Down (Original CHIC Mix)

Upside Down (Original CHIC Mix)

À l'envers (Mélange CHIC Original)

I said upside down

J'ai dit à l'envers

You're turning me

Tu me retournes

You're giving love instinctively

Tu donnes de l'amour instinctivement

Around and round you're turning me

Tu me fais tourner

Upside down

À l'envers

Boy, you turn me

Chéri, tu me retournes

Inside out

À l'envers

And round and round

Et tu me fais tourner

Upside down

À l'envers

Boy, you turn me

Chéri, tu me retournes

Inside out

À l'envers

And round and round

Et tu me fais tourner

Instinctively you give to me

Instinctivement, tu me donnes

The love that I need

L'amour dont j'ai besoin

I cherish the moments with you

J'apprécie les moments que je passe avec toi

Respectfully I say to thee

Je te le dis respectueusement

I'm aware that you're cheating

Je sais que tu me trompes

When no one makes me feel like you do

Mais personne ne me fait ressentir ce que tu me fais ressentir

Upside down

À l'envers

Boy, you turn me

Chéri, tu me retournes

Inside out

À l'envers

And round and round

Et tu me fais tourner

Upside down

À l'envers

Boy, you turn me

Chéri, tu me retournes

Inside out

À l'envers

And round and round

Et tu me fais tourner

I know you got charm and appeal

Je sais que tu as du charme et de l'attrait

You always play the field

Tu joues toujours sur tous les terrains

I'm crazy to think you all mine

Je suis folle de penser que tu es à moi

As long as the sun continues to shine

Tant que le soleil continue de briller

There's a place in my heart for you

Il y a une place dans mon cœur pour toi

That's the bottom line

C'est la vérité

Upside down

À l'envers

Boy, you turn me

Chéri, tu me retournes

Inside out

À l'envers

And round and round

Et tu me fais tourner

Upside down

À l'envers

Boy, you turn me

Chéri, tu me retournes

Inside out

À l'envers

And round and round

Et tu me fais tourner

Instinctively you give to me

Instinctivement, tu me donnes

The love that I need

L'amour dont j'ai besoin

I cherish the moments with you

J'apprécie les moments que je passe avec toi

Respectfully I say to thee

Je te le dis respectueusement

I'm aware that you're cheating

Je sais que tu me trompes

But no one makes me feel like you do

Mais personne ne me fait ressentir ce que tu me fais ressentir

Upside down

À l'envers

Boy, you turn me

Chéri, tu me retournes

Inside out

À l'envers

And round and round

Et tu me fais tourner

Upside down

À l'envers

Boy, you turn me

Chéri, tu me retournes

Inside out

À l'envers

And round and round

Et tu me fais tourner

Upside down

À l'envers

Boy, you turn me

Chéri, tu me retournes

Inside out

À l'envers

And round and round

Et tu me fais tourner

Upside down

À l'envers

Boy, you turn me

Chéri, tu me retournes

Inside out

À l'envers

And round and round

Et tu me fais tourner

Upside down you're turning me

À l'envers, tu me fais tourner

You're giving love instinctively

Tu donnes de l'amour instinctivement

Around and round you're turning me

Tu me fais tourner

I see to thee respectfully

Je te le dis respectueusement

Upside down you're turning me

À l'envers, tu me fais tourner

You're giving love instinctively

Tu donnes de l'amour instinctivement

Around and round you're turning me

Tu me fais tourner

I see to thee respectfully

Je te le dis respectueusement

I said a upside down you're turning me

J'ai dit à l'envers, tu me fais tourner

You're giving love instinctively

Tu donnes de l'amour instinctivement

Around and round you're turning me

Tu me fais tourner

Оцените перевод

Авторы: BERNARD EDWARDS, NILE RODGERS

Альбом

Nile Rodgers Presents: The Chic Organization Boxset, Vol. 1: Savoir Faire

дата релиза

18-10-2010

1 I Feel Your Love Comin' On (Dimitri From Paris Remix)
2 I Want Your Love (Dimitri from Paris Remix)
3 Everybody Dance - 12" Mix
4 Real People (Remastered)
5 Chip Off the Old Block (Remastered)
6 Upside Down (Original CHIC Mix)
7 I'm Coming Out (Original CHIC Mix)
8 Stage Fright
9 Burn Hard
10 You Are Beautiful (Remastered)
11 Soup for One (12" Mix)
12 Why (12" Mix)
13 Rebels Are We
14 Dance, Dance, Dance (Yowsah, Yowsah, Yowsah)
15 Reach Your Peak (12" Mix)
16 Got To Love Somebody
17 Sao Paulo
18 Est-Ce Que C'est Chic
19 We Are Family
20 Chic Cheer - Remastered
21 Lost In Music - Dimitri From Paris Remix
22 Le Freak - Remastered
23 Savoir Faire (Remastered)
24 Happy Man
25 At Last I Am Free - Remastered
26 Lost In Music (1984 Bernard Edwards & Nile Rogers Remix) [Remastered]
27 Thinking Of You - Dimitri From Paris Remix
28 Good Times (Remastered Original 12" Mix)
29 My Feet Keep Dancing - Remastered
30 My Forbidden Lover
31 Spacer (Remastered)
32 High Society (12" Version)
33 He's The Greatest Dancer - Remastered
34 What About Me (Outtake)
35 Hangin' (12" Version)
36 Just Call Me
37 Will You Cry (Outtake)
38 26 (Remastered)
39 Funny Bone (Outtake)
40 Dream Girl (Nile Rodgers Remix)
41 Backfired (Dance Version)
42 Something To Sing About
43 I Want to Fall In Love
44 It's Alright to Love Me

Еще альбомы