Текст и перевод песни Diana Ross - Voice of the Heart

Voice of the Heart

Sometimes when your world seems so big and real
You may run to the shelter of walls
Sometimes you may wish
You could be like your shadow
It fits wherever it falls
Whenever the night′s too deep to find
And the morning is too far away
Wherever you are
There's always a star to guide the way
There to guide the way
If you listen long enough
If you dream it strong enough
A door inside will open
And a light will flood the dark
Like a song too long unsung
Or a soul forever young
We all will find an answer
In the voice of the heart
Tonight if a dream should come to your sleep
With a picture you don′t wanna see
Go where it leads, from secret to secret
You are what you want to be
Whenever the sun refuses to shine
And you can't chase the storm clouds away
Wherever you are there's always a star to guide the way
There to guide the way
If you listen long enough
If you dream it strong enough
A door inside will open
And a light will flood the dark
Like a song too long unsung
Or a soul forever young
We all will find an answer
In the voice of the heart
Living in a private world
There are times when it′s hard to break through
So don′t give up
Each time you hurt you've got nothing to lose
There′s a voice inside of you
If you listen long enough
If you dream it strong enough
A door inside will open
And a light will flood the dark
Like a song too long unsung
Or a soul forever young
We all will find an answer
In the voice of the heart
If you listen long enough
(Listen)
If you dream it strong enough
(Dream it)
A door inside will open
And a light will flood the dark
Like a song too long unsung
Or a soul forever young
We will find the answer
In the voice of the heart
If you listen long enough
(Long enough)
If you dream it strong enough
(Strong enough)
A door inside will open
And a light will flood the dark
Like a song too long unsung
Or a soul forever young
We will find an answer
In the voice of the heart
If you listen long enough
If you dream it strong enough
In the voice
In the voice of the heart
We will find the answer
Like a song too long unsung

La Voix du Cœur

Parfois, quand ton monde te semble si grand et réel
Tu peux te réfugier derrière les murs
Parfois, tu peux souhaiter
Être comme ton ombre
Elle s’adapte à tous les endroits où elle tombe
Quand la nuit est trop profonde pour trouver
Et que le matin est trop loin
Où que tu sois
Il y a toujours une étoile pour te guider
Pour te guider
Si tu écoutes assez longtemps
Si tu rêves assez fort
Une porte s’ouvrira en toi
Et une lumière inondera les ténèbres
Comme une chanson trop longtemps restée muette
Ou une âme éternellement jeune
Nous trouverons tous une réponse
Dans la voix du cœur
Ce soir, si un rêve vient te hanter
Avec une image que tu ne veux pas voir
Va où il te mène, d’un secret à l’autre
Tu es ce que tu veux être
Quand le soleil refuse de briller
Et que tu ne peux pas chasser les nuages d’orage
Où que tu sois, il y a toujours une étoile pour te guider
Pour te guider
Si tu écoutes assez longtemps
Si tu rêves assez fort
Une porte s’ouvrira en toi
Et une lumière inondera les ténèbres
Comme une chanson trop longtemps restée muette
Ou une âme éternellement jeune
Nous trouverons tous une réponse
Dans la voix du cœur
Vivre dans un monde privé
Il y a des moments où il est difficile de percer
Alors n’abandonne pas
Chaque fois que tu es blessé, tu n’as rien à perdre
Il y a une voix en toi
Si tu écoutes assez longtemps
Si tu rêves assez fort
Une porte s’ouvrira en toi
Et une lumière inondera les ténèbres
Comme une chanson trop longtemps restée muette
Ou une âme éternellement jeune
Nous trouverons tous une réponse
Dans la voix du cœur
Si tu écoutes assez longtemps
(Écoute)
Si tu rêves assez fort
(Rêve)
Une porte s’ouvrira en toi
Et une lumière inondera les ténèbres
Comme une chanson trop longtemps restée muette
Ou une âme éternellement jeune
Nous trouverons la réponse
Dans la voix du cœur
Si tu écoutes assez longtemps
(Assez longtemps)
Si tu rêves assez fort
(Assez fort)
Une porte s’ouvrira en toi
Et une lumière inondera les ténèbres
Comme une chanson trop longtemps restée muette
Ou une âme éternellement jeune
Nous trouverons la réponse
Dans la voix du cœur
Si tu écoutes assez longtemps
Si tu rêves assez fort
Dans la voix
Dans la voix du cœur
Nous trouverons la réponse
Comme une chanson trop longtemps restée muette