Текст и перевод песни Diandra Arjunaidi - Sama Saja

Sama Saja

Malangnya hatiku tak pernah memahami perasaanmu
Walaupun hakikatnya ku terlalu mencintaimu
Namun, kau juga tak pernah menunjuk apa yang dinamakan cinta
Tidakkah itu membuat kita sama saja, sama saja?

Sudahkah tiba masanya kita berpaling arah
Dimana adanya beza, itu saja yang ku tertanya

Kau kata, kau cinta
Kau paksa, mengapa?

Kau saja menguji kesabaranku
Kau kata kau cintakan aku
Ku juga rasa sebegitu
Dimana adanya beza itu saja yang ku tertanya
Kita sama saja

Rupanya ada cerita, cerita yang aku dengar
Memaksa aku menahan perasaan yang aku rasa
Kerana alasanmu semua, semuanya tidak menentu
Hakikatnya kau memenuhi segala ruang hatiku

Kau kata, kau cinta
Ku seksa, mengapa?

Kau saja menguji kesabaranku
Kau kata kau cintakan aku
Ku juga rasa sebegitu
Dimana adanya beza itu saja yang ku tertanya
Kita sama saja

Setiap kali bila kita berkelahi
Pusing keliling soal hati yang sama lagi
Pi mai pi mai pi, yang tang tu juga
Kalau selesai hari ini, esok mula semula

Kau saja menguji kesabaranku
Kau kata kau cintakan aku
Ku juga rasa sebegitu
Dimana adanya beza itu saja yang ku tertanya
Kita sama saja

C'est la même chose

Malheureusement, mon cœur n'a jamais compris tes sentiments
Bien que, en réalité, je t'aime beaucoup
Mais toi non plus, tu n'as jamais montré ce qu'on appelle l'amour
Ne nous met-on pas tous les deux au même niveau, c'est la même chose ?

Est-il temps pour nous de changer de cap ?
Où est la différence, c'est tout ce que je me demande

Tu dis que tu aimes
Tu forces, pourquoi ?

Tu ne fais que tester ma patience
Tu dis que tu m'aimes
Je ressens la même chose
Où est la différence, c'est tout ce que je me demande
Nous sommes au même niveau

Apparemment, il y a une histoire, une histoire que j'ai entendue
Me forçant à retenir les sentiments que je ressens
Pour tes raisons, tout est incertain
En réalité, tu remplis tout l'espace de mon cœur

Tu dis que tu aimes
Je te torture, pourquoi ?

Tu ne fais que tester ma patience
Tu dis que tu m'aimes
Je ressens la même chose
Où est la différence, c'est tout ce que je me demande
Nous sommes au même niveau

Chaque fois que nous nous disputons
Tourner en rond à propos du même cœur
Va et vient, c'est toujours le même
Si ça se termine aujourd'hui, ça recommence demain

Tu ne fais que tester ma patience
Tu dis que tu m'aimes
Je ressens la même chose
Où est la différence, c'est tout ce que je me demande
Nous sommes au même niveau