Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Näin uutta mä teen ("Encanto"/Alkuperäinen Soundtrack)

Näin uutta mä teen ("Encanto"/Alkuperäinen Soundtrack)

Mä taisin luoda jotain uutta
Pistävää
Hämmentää
Ei symmetrinen oo tai tarkka
Mut se kaunis on, ja sen tein
Mä uutta näin tein!

(Halataan, halataan
Hyvä, halataan, halataan)

Uutta näin tein!

(Kuules, halataan, halataan
Kädet, halataan, halataan!)

Ruusut kauneimmat saan kukkaan
Flor de mayon näin mä taion
Täydellistä esitystä
Hymy peittää tunteen aidon

Mut mitä vaan mä aikaan saan
Jos alan tehdä niin kuin tunnen
(Mutta tiedätkö suunnan?)
Ja vähemmän jos yritän mä pyrkii täydellisyyteen
Tehdä voin mitä vaan, ja mä olla saan

Kuin hurrikaani jacarandaa
Tartun kii (Niin!)
Köynnöksiin (Aivan niin!)
Palma de cera täyttää ilman, kun mä korkeemmalle meen
Ja uutta näin teen!

Jos vaikka kihokin mä taikoisin näin vaan
Lihansyöjäkasvi, joo, mut eikö oo upea?
Mua kaikki tämä uusi niin houkuttaa
Nyt riittää jo nätti, kaipaan aidompaa, eiks vaan?

Luulin aina ei huolet sua paina
Ett' kaikki on kuin unelmaa
(Niin syvälle juurruin kii)
Pelkkää ruusuilla tanssia vaan
Mut nyt vihdoinkin nähdä sut saan
Nyt nähdä sen saan, kun ilmaan, taivaalle noustaan

Kuin hurrikaani jacarandaa
Tartun kii (Joo!)
Köynnöksiin (Lisää!)
Palma de cera täyttää ilman, kun mä korkeemmalle meen
(Just niin, just niin)

Niin paljon enemmän saa aikaan, kunhan luottaa tähän hetkeen
(Luota hetkeen, sun hetkeen!)
Ja tajuut sen, ett' täydellinen enää tahdo et olla
Mut se haittaa sua ei
(Pois alta, täältä tullaan, hei!)

Nyt kukoistaa saa tabebuia
(Siis kukoistaa saa tabebuia)
Muutoksen, nyt tein sen
(Muutoksen, sä teit sen!)
On kaikki selvää, siitä jään mä sulle velkaa kiitoksen
Kun uutta näin teen!

(Siis näytä kaikille!)
Kun uutta näin teen!
(Ja mitään vaan nyt tee!)
Kun uutta näin teen!

Je crée quelque chose de nouveau ("Encanto"/Bande originale)

J'ai peut-être créé quelque chose de nouveau
Piquant
Déconcertant
Ce n'est pas symétrique ou précis
Mais c'est beau, et je l'ai fait
J'ai créé quelque chose de nouveau !

(Embrassons-nous, embrassons-nous
Bien, embrassons-nous, embrassons-nous)

J'ai créé quelque chose de nouveau !

(Écoute, embrassons-nous, embrassons-nous
Les mains, embrassons-nous, embrassons-nous !)

Les plus belles roses fleurissent
J'ai fait apparaître la Flor de Mayo
Une performance parfaite
Le sourire cache le sentiment réel

Mais quoi que je puisse faire
Si je commence à faire comme je le sens
(Mais connais-tu la direction ?)
Et moins si j'essaie d'aspirer à la perfection
Je peux faire n'importe quoi, et je peux être

Comme un ouragan de jacaranda
Je m'accroche (Oui !)
Aux vignes (Tout à fait !)
Le palmier de cire remplit l'air lorsque je monte plus haut
Et j'ai créé quelque chose de nouveau !

Si je voulais même faire apparaître un piquant comme ça
Plante carnivore, oui, mais n'est-ce pas magnifique ?
Tout ce qui est nouveau me tente tellement
Maintenant, assez de beauté, j'ai besoin de quelque chose de plus authentique, n'est-ce pas ?

J'ai toujours pensé que les soucis ne te pesaient pas
Que tout était comme un rêve
(J'ai tellement enraciné !)
Rien que des danses de roses
Mais maintenant je peux enfin te voir
Maintenant je peux le voir, quand nous montons dans les airs, vers le ciel

Comme un ouragan de jacaranda
Je m'accroche (Oui !)
Aux vignes (Encore !)
Le palmier de cire remplit l'air lorsque je monte plus haut
(Exactement, exactement)

On peut accomplir tellement plus, tant qu'on fait confiance à ce moment
(Fais confiance au moment, à ton moment !)
Et tu comprends que tu ne veux plus être parfaite
Mais ça ne te dérange pas
(Hors de mon chemin, je viens, salut !)

Maintenant, le tabebuia peut fleurir
(C'est-à-dire que le tabebuia peut fleurir)
Le changement, maintenant je l'ai fait
(Le changement, tu l'as fait !)
Tout est clair, je te dois une gratitude pour ça
Quand j'ai créé quelque chose de nouveau !

(C'est-à-dire, montre-le à tout le monde !)
Quand j'ai créé quelque chose de nouveau !
(Et fais juste tout maintenant !)
Quand j'ai créé quelque chose de nouveau !