Dynamiittii - Diandra перевод на немецкий

Dynamiittii

Kaksion seinät on kartonkia,
Naapurista kantautuu naurua,
Me ollaan hiljaa (hiljaa).
Ja lauseet, joita mä en tahdo kuulla,
Leijuvat tässä ilmatilassa,
Me ollaan hiljaa (hiljaa).
Sytytyslankaa poltetaan,
Aika seisoo paikallaan,
Mä en jaksais odottaa,
Että leimahtaa.
Raapaistaan sammunut liekki palamaan,
Bensalla toistemme vaatteet valellaan,
Ja Loistetaan, kirkkaampaa,
Kuin koskaan.
Viimeistä kertaa me ollaan, me ollaan.
Dy-dy-dy-dy-dy-dynamiittii,
Dy-dy-dy-dy-dynamiittii,
Dy-dy-dy-dy-dy-dy-dynamiittii,
Dy-dy-dy-dy-dynamiitii.
Jos voitaisiin lähtöruutuun palata,
Pysähdyttäisiin hetkissä parhaissa,
Me juostiin lujaa (lujaa),
Takana tulevaisuus loistava,
Se ei täs pimeydes meitä pelasta,
Me ollaan hiljaa (hiljaa).
Sytytyslankaa poltetaan,
Aika seisoo paikallaan,
Mä en jaksais odottaa,
Että leimahtaa.
Raapaistaan sammunut liekki palamaan,
Bensalla toistemme vaatteet valellaan,
Ja Loistetaan, kirkkaampaa,
Kuin koskaan.
Viimeistä kertaa me ollaan, me ollaan.
Dy-dy-dy-dy-dy-dynamiittii,
Dy-dy-dy-dy-dynamiittii,
Dy-dy-dy-dy-dy-dy-dynamiittii,
Dy-dy-dy-dy-dynamiitii.
Dy-dy-dy-dy-dy-dynamiittii,
Dy-dy-dy-dy-dynamiittii,
Dy-dy-dy-dy-dy-dy-dynamiittii,
Dy-dy-dy-dy-dynamiitii.

Dynamit

Die Wände der Zweizimmerwohnung sind aus Karton,
Aus der Nachbarwohnung dringt Gelächter,
Wir sind still (still).
Und die Sätze, die ich nicht hören will,
Schweben hier im Luftraum,
Wir sind still (still).
Die Zündschnur wird angezündet,
Die Zeit steht still,
Ich kann es nicht erwarten,
Dass es aufflammt.
Wir entfachen die erloschene Flamme neu,
Begießen unsere Kleider mit Benzin,
Und leuchten, heller,
Als je zuvor.
Zum letzten Mal sind wir, wir sind.
Dy-dy-dy-dy-dy-Dynamit,
Dy-dy-dy-dy-Dynamit,
Dy-dy-dy-dy-dy-dy-Dynamit,
Dy-dy-dy-dy-Dynamit.
Wenn wir zum Startpunkt zurückkehren könnten,
Würden wir in den besten Momenten innehalten,
Wir rannten schnell (schnell),
Hinter uns eine strahlende Zukunft,
Sie rettet uns nicht in dieser Dunkelheit,
Wir sind still (still).
Die Zündschnur wird angezündet,
Die Zeit steht still,
Ich kann es nicht erwarten,
Dass es aufflammt.
Wir entfachen die erloschene Flamme neu,
Begießen unsere Kleider mit Benzin,
Und leuchten, heller,
Als je zuvor.
Zum letzten Mal sind wir, wir sind.
Dy-dy-dy-dy-dy-Dynamit,
Dy-dy-dy-dy-Dynamit,
Dy-dy-dy-dy-dy-dy-Dynamit,
Dy-dy-dy-dy-Dynamit.
Dy-dy-dy-dy-dy-Dynamit,
Dy-dy-dy-dy-Dynamit,
Dy-dy-dy-dy-dy-dy-Dynamit,
Dy-dy-dy-dy-Dynamit.