Текст и перевод песни Diane Birch - Pretty In Pain

Pretty In Pain

Красивая в своей боли

I don't know how I got here

Даже не знаю, как я здесь оказалась,

But I'm here

Но я здесь.

I don't know what I'm here for

Не знаю, зачем я здесь,

But this is clear

Но ясно одно:

Some mountains have to be climbed

На некоторые горы нужно взобраться,

Some mountains have to be moved

А некоторые нужно сдвинуть с места.

How does the heart go wrong

Как же сердце может ошибаться,

When you give it all you got

Когда ты отдаешь ему все, что у тебя есть,

Give it all you got

Отдаешь ему все?

I know you're already gone

Я знаю, ты уже ушел,

But I'm trying

Но я пытаюсь,

I'm tryin' to hold on

Я пытаюсь держаться.

I can make up a smile

Я могу нацепить улыбку,

Fool the crowd for a while

На время одурачить всех,

But the tears they've left a stain

Но слезы оставили свой след.

I would stay if I could

Я бы осталась, если бы могла,

Try to make it look good

Попыталась бы все наладить,

But it's hard to be pretty in pain

Но так тяжело быть красивой в своей боли.

It's a vicious circle

Это замкнутый круг

For only a few

Лишь для некоторых.

Some of the wisest people

Даже самые мудрые люди

Don't have a clue

Порой не знают, что делать.

Somes are

Некоторые раны

Meant to be crossed

Предназначены для того, чтобы через них пройти,

Somes are meant

А некоторые —

To be burned

Чтобы сгореть в огне.

How does the heart go wrong

Как же сердце может ошибаться,

When you give it all you got

Когда ты отдаешь ему все, что у тебя есть,

Give it all you got

Отдаешь ему все?

I know you're already gone

Я знаю, ты уже ушел,

But I'm trying

Но я пытаюсь,

I'm tryin' to hold on

Я пытаюсь держаться.

I can make up a smile

Я могу нацепить улыбку,

Fool the crowd for a while

На время одурачить всех,

But the tears they've left a stain

Но слезы оставили свой след.

I would stay if I could

Я бы осталась, если бы могла,

Try to make it look good

Попыталась бы все наладить,

But it's hard to be pretty in pain

Но так тяжело быть красивой в своей боли.

Lovin' you baby is the cross I bear

Любить тебя, любимый — это мой крест,

You walk away and

Ты уходишь,

Leave me hangin' up there

Оставляя меня распятой.

I dress my tears in faithful grace

Я скрываю свои слезы за маской благодати,

But you can see the heart

Но ты видишь, как мое сердце

Breakin' my face

Разбивается на части.

I would stay if I could

Я бы осталась, если бы могла,

Try to make it look good

Попыталась бы все наладить,

But it's hard it's so hard

Но это так тяжело, так тяжело.

I can make up a smile

Я могу нацепить улыбку,

Fool the crowd for a while

На время одурачить всех,

But the tears they've left a stain

Но слезы оставили свой след.

I would stay if I could

Я бы осталась, если бы могла,

Try to make it look good

Попыталась бы все наладить,

But it's hard to be

Но это так тяжело,

Hard to be

Так тяжело,

So hard to be pretty in pain

Так тяжело быть красивой в своей боли,

Pretty in pain

Красивой в своей боли.

Оцените перевод

Авторы: Betty Wright, Diane Birch

Альбом

Speak a Little Louder (Deluxe Version)

дата релиза

15-10-2013

1 Superstars
2 Speak a Little Louder
3 Hold On a Little Longer
4 Staring At You
5 Adelaide
6 Walk the Rainbow To the End
7 It Plays On
8 Unfkd
9 Truer Than Blue
10 Diamonds In the Dust
11 Love and War
12 Pretty In Pain
13 Tell Me Tomorrow
14 All the Love You Got
15 Lighthouse
16 Frozen Over

Еще альбомы