Adam et Ève - Michel Cusson , Diane Dufresne перевод на немецкий

Adam et Ève

Chante-moi la pomme
Réinvente-moi un paradis
La genèse que nous sommes
Où l'amour déjoue l'interdit

Très tôt ce matin devant le miroir de la pharmacie
Tu chuchotais dans mon cou de nouveaux prénoms
En caressant mon ventre rond

Ève rêve d'Adam, Adam d'Ève
Au nid d'un jardin d'Éden

Les gens heureux bercent leur histoire
Loin de certains téléromans du soir
Est-ce que le bonheur reste en sursis
Sur les autoroutes passé midi

Pourquoi ton répondeur, n'es-tu pas de retour?
Ma visite au docteur est essentielle pour nous
Je veux te dire qu'au fruit de notre amour
J'ai vu battre son cœur aux images de l'échographie

En serpentant trop de détours, les sens uniques le piquent au vif
À l'impression d'un déjà vu, fait qu'il choisit une autre avenue
Après tout, qu'est-ce que je risque au déni d'faire demi-tour?
Le destin sans préavis l'attend sur l'autoroute

Ève rêve d'Adam, Adam d'Ève
Au nid d'un jardin d'Éden

Tu respires à peine sur la civière
Est-ce le dernier jour de ta vie?
Je n'ose pas pleurer, je prie
Ouvre les yeux sur moi, chéri

L'amour dans mon ventre crie
Ne t'en va pas déjà vers un autre paradis
Ton pouce caresse ma main, tu me souris
Ève rêve d'Adam, Adam d'Ève

Adam und Eva

Sing mir vom Apfel
Erfinde mir ein neues Paradies
Die Genesis, die wir sind
Wo die Liebe das Verbot überlistet

Sehr früh heute Morgen vor dem Spiegel der Apotheke
Flüstertest du neue Vornamen in meinen Nacken
Während du meinen runden Bauch streicheltest

Eva träumt von Adam, Adam von Eva
Im Nest eines Gartens Eden

Glückliche Menschen wiegen ihre Geschichte
Fernab mancher abendlicher Seifenopern
Ist das Glück nur aufgeschoben
Auf den Autobahnen nach Mittag

Warum dein Anrufbeantworter, bist du nicht zurück?
Mein Besuch beim Arzt ist wichtig für uns
Ich will dir sagen, dass ich in der Frucht unserer Liebe
Sein Herz in den Bildern des Ultraschalls schlagen sah

Indem er zu viele Umwege schlängelt, stechen ihn die Einbahnstraßen
Beim Eindruck eines Déjà-vus, wählt er eine andere Avenue
Was riskiere ich schon, wenn ich das Umkehren verweigere?
Das Schicksal ohne Vorwarnung erwartet ihn auf der Autobahn

Eva träumt von Adam, Adam von Eva
Im Nest eines Gartens Eden

Du atmest kaum auf der Trage
Ist das der letzte Tag deines Lebens?
Ich wage nicht zu weinen, ich bete
Öffne deine Augen für mich, mein Schatz

Die Liebe in meinem Bauch schreit
Geh nicht schon in ein anderes Paradies
Dein Daumen streichelt meine Hand, du lächelst mich an
Eva träumt von Adam, Adam von Eva