Текст и перевод песни Diane Dufresne - Actualités (live)

Actualités (live)

Y'a rien qu'des guerres et pis de crimes
Ça m'tombe su'es nerfs pis ça m'déprime
J'aime autant pas lire le journal
C'qu'on sait pas, ça nous fait pas mal
On est pas venus au monde
Pour ce regarder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Y'a des enfants qui meurent de faim
Au Bangladesh, en Ethiopie
"Mange ta main, garde l'aut' pour demain"
Quand j'y pense, ça m'coupe l'appétit

Y'a aussi la crise du pétrole
Tout l'monde s'énerve, tout l'monde s'affole
J'ai peur de m'réveiller la nuit
Avec un Nabab dans mon lit

Tremblement d'terre à Vancouver
La vile est tombée dans la mer
Quand ça s'passe pas à Montréal
On dirait qu'ça nous fait moins mal

On est pas venus au monde
Pour ce regarder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Quand j'ai l'goût croire à mon étoile
J'lis la chronique astrologique
Pis quand j' veux me remonter l'moral
J'lis la chronique nécrologique
Les pages du sport, j'trouve ça sexy
Mais j'lis pas les pages féminines
J'sais pas quand est-ce qu'y vont cesser
De prendre les femmes pour des crétines

J'achète les journaux à potins
J'sais la vie des vedettes par coeur
Quand y leur arrivent des malheurs
On dirait qu'ça nous fait du bien

On est pas venus au monde
Pour ce regarder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Détournement et enlèvements
J'marche pus dans' rue, j'prends pus l'avion
J'm'enferme dans mon appartement

Pis je r'garde la télévision
Téléjournal, téléromans,
C'est toujours du pareil au même
Quand ça devient trop impressionnant
Ben j'écoute la radio FM...

La y jouzent ien'que des tounes françaises
C'est toutt' fleur bleue, toutt' à l'eau-d'rose
On peut dire que ça déniaise
Mais ça endort et pis ça r'pose!

On est pas v'nus au monde
Pour ce r'garder l'nombril
Mais quand y tombent des bombes
Faut ben s'mettre à l'abri

Y'en a qui rêvent à d'autres planètes
Y'en a qui rêvent d'un monde nouveau
Ces affaires-là, ça m'laisse ben frette
Comme les bulletins d'la météo

Moi dans ma tête le monde est beau
J'aime autant pas regarder dehors
J'me plante au milieu d'mon décor
Pis j'chante pour distraire mes oiseaux
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

News (live)

There's nothing but wars and crimes,
It gets on my nerves and depresses me.
I'd rather not read the newspaper,
What we don't know can't hurt us.
We weren't born into this world
To stare at our navels,
But when bombs fall,
We have to take cover.

There are children dying of hunger
In Bangladesh, in Ethiopia,
"Eat your hand, save the other for tomorrow,"
When I think about it, it kills my appetite.

There's also the oil crisis,
Everyone's getting angry, everyone's panicking.
I'm afraid to wake up at night
With a Sheikh in my bed.

Earthquake in Vancouver,
The city fell into the sea.
When it doesn't happen in Montreal,
It seems to hurt us less.

We weren't born into this world
To stare at our navels,
But when bombs fall,
We have to take cover.

When I want to believe in my destiny,
I read the horoscope column.
And when I want to cheer myself up,
I read the obituary column.
I find the sports pages sexy,
But I don't read the women's pages.
I don't know when they'll stop
Taking women for fools.

I buy the gossip magazines,
I know the lives of the stars by heart.
When bad things happen to them,
It seems to make us feel good.

We weren't born into this world
To stare at our navels,
But when bombs fall,
We have to take cover.

Hijackings and kidnappings,
I don't walk on the street anymore, I don't take the plane anymore.
I lock myself in my apartment

And I watch television.
News, soap operas,
It's always the same old thing.
When it gets too overwhelming,
Well, I listen to FM radio...

There, they only play French songs,
It's all sentimental, all rosy.
You could say it's refreshing,
But it's soporific and relaxing!

We weren't born into this world
To stare at our navels,
But when bombs fall,
We have to take cover.

Some people dream of other planets,
Some people dream of a new world.
These things leave me cold,
Like the weather reports.

In my head, the world is beautiful,
I'd rather not look outside.
I plant myself in the middle of my decor,
And I sing to entertain my birds.
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la